« メディカル英訳トレーニング#428 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#430 »

2022年12月 6日 (火)

メディカル英訳トレーニング#429

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

外国人のデータでは、エソメプラゾールを肝機能障害患者に1日15日間反復経口投与したとき、AUCτは、肝機能低下のない症候性胃食道逆流症患者に比べ、重度の肝機能障害患者では約2.3倍高く、軽度〜中程度の肝機能障害患者でもその比は1.41.8であった。

 

課題# KW[重度] イートモには549対訳が収録されています
1 CGI-Sスコア4以上は中等度ないし重度の自閉症性障害に相当する。
A CGI-S score of ≥ 4 corresponds to moderate to severe autistic disorder.
2 13~21歳の若年者コホートが重度の肥満のために米国の小児医療センターでルーワイ胃バイパス術を受けた。
A cohort of young people aged 13–21 years underwent Roux-en-Y gastric bypass for severe obesity at a pediatric medical center in the USA.
3 合計500例の患者が中等度のCOPDで、残りは重度又は極めて重度であった。
A total of 500 patients had moderate COPD, with the remainder being either severe or very severe.

 

« メディカル英訳トレーニング#428 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#430 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想