« メディカル英訳トレーニング#417 | トップページ | 今の「ひなちゃん」 »

2022年12月 4日 (日)

メディカル英訳トレーニング#418

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

外国人のデータでは、エソメプラゾールを健康高齢被験者115日間反復経口投与したとき、投与5日目のAUC及びCmaxは非高齢の症候性胃食道逆流症患者よりも高い傾向を示し、幾何平均の比(健康高齢/非高齢患者)は各々1.2595%信頼区間:0.94-1.67)、1.18(同:0.91-1.52)であった。

 

課題# KW[高齢被験者] イートモには5対訳が収録されています
1 定常状態において、高齢被験者(65歳超)では若年被験者と比較してCmaxが40%高く、AUCが50%高かった。
At steady-state,
2  
 
3  
 

 

#418訳例

 

« メディカル英訳トレーニング#417 | トップページ | 今の「ひなちゃん」 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    1月29日現在:62,182対訳(イートモ7.3から1181対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想