« メディカル英訳トレーニング#511 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#513 »

2022年12月25日 (日)

メディカル英訳トレーニング#512

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

心障害のある患者[類薬で心不全のある患者に悪影響を及ぼしたとの報告がある]

 

課題# KW[心不全]  イートモには209対訳が収録されています
1 慢性心不全の急性増悪期
acute exacerbation stage of chronic heart failure
2 二次的な心不全のあるすべての患者が定期的な体重測定を受け、体液貯留の有無が確認される。
All patients with secondary heart failure should have regular weight measurements to determine occurrence of fluid retention.
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#511 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#513 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想