« メディカル英訳トレーニング#490 | トップページ | 重複を避けるため »

2022年12月24日 (土)

メディカル英訳トレーニング#491

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

エソメプラゾールは、このプロトンポンプの働きを阻害することによって、胃酸分泌を抑制する。

 

課題# KW[を阻害することによって]→[を阻害することにより]  イートモには6対訳が収録されています
1 薬剤Aは血管内皮増殖因子(VEGF)に結合し、VEGFがその受容体に結合するのを阻害することにより、血管新生に係わる種々のシグナル伝達を阻害し、その結果、腫瘍増殖の阻害に至ると考えられている。
It is considered that Drug A blocks various signal transduction pathways involved in angiogenesis by binding to vascular endothelial growth factor (VEGF) and inhibiting the binding of VEGF to its receptors, resulting in the inhibition of tumor growth.
2  
 
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#490 | トップページ | 重複を避けるため »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想