« メディカル英訳トレーニング#482 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#484 »

2022年12月24日 (土)

メディカル英訳トレーニング#483

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

胃壁細胞の細胞膜上に存在する受容体へ各種酸分泌刺激物質が結合することにより、胃壁細胞内において一連の胃酸分泌反応がおきる

 

課題# KW[がおきる]→[が起こる]  イートモには307対訳が収録されています
1 稀であるが、僧帽弁手術後又は心筋梗塞後に左心室の偽動脈瘤が起こることがある。
Although rare, false aneurysms of the left ventricle can occur after mitral valve surgery or myocardial infarction.
2 この疾患が進行するにつれて、生命を脅かす心臓及び呼吸器の病気が起こることがある。
As the disease progresses, life-threatening heart and respiratory conditions can occur.
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#482 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#484 »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★2月29日現在:17,779対訳/65,819対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想