« メディカル英訳トレーニング#528 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#529 »

2022年12月27日 (火)

メディカル英訳トレーニングはサクサク英訳できるはず

イートモは、英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、主観を除いて可能な限り直訳的に作成されているので、英訳しやすい。

 

イートモ対訳は読み替え(脳内pre-edit)の必要がないように作成されていますので、イートモ対訳を利用したメディカル英訳トレーニングはサクサク英訳できると思います。

大量に英訳トレーニングしているうちに、読み替え(脳内pre-edit)のコツも身につくかもしれません。

やはり、機械翻訳を利用する側になるには、脳内pre-editのスキルを高めるしかないから、現場の生の医薬文書との格闘は避けられないな。

Img_1025

« メディカル英訳トレーニング#528 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#529 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    3月26日現在:63,712対訳(イートモ7.3から2711対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想