« メディカル英訳トレーニング#486 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#488 »

2022年12月24日 (土)

メディカル英訳トレーニング#487

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

この反応の最終過程では、胃壁細胞内からH+を放出し、代わりにK+を取り込むプロトンポンプと呼ばれる酵素が働いている。

 

課題# KW[と呼ばれる]  イートモには192対訳が収録されています
1 カテーテルと呼ばれる長く柔軟性のあるチューブに付いたバルーンを鼠径部から患者の血管の中を通して閉塞部位にまで進め、膨らませて動脈を開通させる。
A balloon on a long flexible tube called a catheter is threaded through a patient’s vasculature from the groin to the site of the blockage and inflated to open the artery.
2 従来型の義足にはソケットと呼ばれる特殊な密着型のカップ状殻構造が用いられ、これが患者の脚の残された部分(断端)にフィットして脚に固定される。
A conventional leg prosthesis uses a specially-fitted cup-like shell called a socket that fits over the remaining portion of the patient’s leg (the residual limb) to secure the device to the leg.
3  
 

 

 

« メディカル英訳トレーニング#486 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#488 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想