イートモで英訳トレーニング

例えば「同等」で検索したとします。

イートモ7.3では433対訳がヒットします。

2ページ目を［翻訳トレーニングモード］に切り替え、さらに英訳のトレーニングに設定します。

上記のケースでは、英訳のワード数は以下のようになります。

これを実際の英訳仕事に当てはめると、約2.5～3万円の収入になります。

月に20日間仕事したとして、2.5～3万円×20日＝50～60万円。

医学翻訳専業でやっていくには、最低でもこの程度の収入を確保したいところです。

イートモの画面1ページ（100対訳）を毎日トレーニングすれば、急に実ジョブが依頼されたとしても、実ジョブに対応できる翻訳力と体力（特にメンタル面の持久力）が鍛えられます。

医学翻訳仕事で成功するかどうかは体力（特にメンタル面の持久力）にかかっています。

1日100対訳の英訳トレーニングをしなくても、ウォーミングアップとしてイートモ対訳30件ほどを英訳し、それが終わったら、http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2022/04/post-b9de03.htmlに紹介されているような生の医薬文書を訳す訓練を行いましょう。

ひたすら2年間、毎日続ければ、プロのメディカル英訳者になれる可能性が高くなります。

たったの2年間です。

メディカル英訳ができるようになれば、和訳は自ずとできるようになります。