« 今日の「ひなちゃん」 | トップページ | イートモで英訳トレーニング »

2023年1月22日 (日)

新規対訳 98対訳追加

以前にも書きましたが、既存の用語・表現と重複しないように調べながら対訳を作成しているので、時間がかかっています。

それでも、新規に98対訳を追加収録しました。

20230122-202447_20230122202801

 

これで、収録対訳は62000を超えました。

医学翻訳の仕事に必要な用語・表現を網羅するにはまだまだですが、イートモを質的にも量的にも上回るセンテンスベースの対訳集は販売されていません。

 

かなり充実してきましたが、

医学翻訳の真のプロにはまだ物足りない。

低レベルの医学翻訳学習者には扱えない。

 

何度も書いているけど、イートモを使いこなすには一定レベル以上の翻訳技量が必要です。

一定レベル≒翻訳会社のトライアル合格レベル 

 

 

« 今日の「ひなちゃん」 | トップページ | イートモで英訳トレーニング »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    3月26日現在:63,712対訳(イートモ7.3から2711対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想