« メディカル英訳トレーニング#579 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#581 »

2023年3月26日 (日)

メディカル英訳トレーニング#580

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

次の患者には投与しないこと

高血圧症の患者〔高血圧症を悪化させる。〕

甲状腺機能亢進症の患者〔甲状腺機能亢進症を悪化させる。〕

褐色細胞腫のある患者〔急激な昇圧発作を起こすおそれがある。〕

閉塞隅角緑内障の患者〔急激な眼圧上昇をきたすおそれがある。〕

残尿を伴う前立腺肥大のある患者〔尿閉をきたすおそれがある。〕

 

課題# KW[閉塞隅角緑内障]  イートモには9対訳が収録されています
1 除外基準:急性閉塞隅角緑内障のために手術を必要とする被験者、以前に毛様体破壊術を受けた被験者、ベースライン来院時の3カ月以内にどちらかの眼に眼外傷又は手術の既往がある被験者は本試験から除外した。
Exclusion Criteria: Subjects who required surgery for acute angle-closure glaucoma, had prior cyclodestructive procedures, or had a history of ocular trauma or surgery in either eye within 3 months of the Baseline visit were excluded from the study.
2  
 
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#579 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#581 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想