« 黒豆で遊ぶ「ひなちゃん」 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#588 »

2023年3月27日 (月)

メディカル英訳トレーニング#587

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

慎重投与

重篤な心臓障害のある患者〔本剤の交感神経機能亢進作用を介する心臓刺激作用により、心臓障害が悪化するおそれがある。〕

重要な基本的注意

透析施行時の血圧低下への適用にあたっては、透析中に血圧が低下したために透析の継続が困難となることが確認されている慢性腎不全患者のみを対象とすること。

 

課題# KW[慎重投与]  イートモには3対訳が収録されています
1 以下の理由から、血行障害及び低血流量が予想される患者については、「慎重投与」の項に注意事項を追記する必要があると判断された。
It was decided that a precaution needs to be added to the Careful Administration section for patients for whom blood flow disorder and decreased blood flow are anticipated for the following reasons: …
2  
 
3  
 

« 黒豆で遊ぶ「ひなちゃん」 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#588 »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★4月17日現在:55,191対訳/66,427対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想