« メディカル英訳トレーニング#585 | トップページ | 黒豆で遊ぶ「ひなちゃん」 »

2023年3月26日 (日)

メディカル英訳トレーニング#586

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

次の患者には投与しないこと

高血圧症の患者〔高血圧症を悪化させる。〕

甲状腺機能亢進症の患者〔甲状腺機能亢進症を悪化させる。〕

褐色細胞腫のある患者〔急激な昇圧発作を起こすおそれがある。〕

閉塞隅角緑内障の患者〔急激な眼圧上昇をきたすおそれがある。〕

残尿を伴う前立腺肥大のある患者〔尿閉をきたすおそれがある。〕

 

課題# KW[尿閉]  イートモには194対訳が収録されています
1 10歳の少女が尿閉のために本院に入院した。
A 10-year-old girl was admitted to the hospital because of urinary retention.
2 反復投与に伴う尿閉のリスク増加を避けるため、1日2回投与を採用した。
A bid dosage regimen was adopted to avoid the increasing risk of urinary retention possibly associated with multiple doses.
3  
 

« メディカル英訳トレーニング#585 | トップページ | 黒豆で遊ぶ「ひなちゃん」 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想