« 月一検査 | トップページ | イートモを使った翻訳力アップ術 »

2023年3月15日 (水)

NEJM・症例報告

現在、肝炎治療薬の文書のイートモ化を行っているのですが、それと並行として以下のNEJMの症例報告を和訳しようかと思います。

https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMcpc2211369

 

なかなか時間がとれないので、いつになるかわかりません。

訳し終えたら、イートモユーザーオンリーに掲載します。

 

こんなに良い素材がたくさんあるのに、翻訳スクールで時間を消費するなんてもったいない。

 

ヒントなしに、もがきながら調査して、自力で訳すことに意義があります。

わからない部分があっても、類似の英文を読んだり、日本語の関連資料を読んでいるときに意味がわかることがよくあります。

このようなプロセスを経て、本当の実力が養われるのです。

 

« 月一検査 | トップページ | イートモを使った翻訳力アップ術 »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★3月21日現在:19,294対訳/66,427対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想