« メディカル英訳トレーニング#577 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#579 »

2023年3月26日 (日)

メディカル英訳トレーニング#578

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

次の患者には投与しないこと

高血圧症の患者〔高血圧症を悪化させる。〕

甲状腺機能亢進症の患者〔甲状腺機能亢進症を悪化させる。〕

褐色細胞腫のある患者〔急激な昇圧発作を起こすおそれがある。〕

閉塞隅角緑内障の患者〔急激な眼圧上昇をきたすおそれがある。〕

残尿を伴う前立腺肥大のある患者〔尿閉をきたすおそれがある。〕

 

課題# KW[急激な]  イートモには28対訳が収録されています
1 投与後に一過性の眼圧上昇がみられたが、これは注射に伴う眼内容積の急激な増加に関連したものであった。
A transient increase in postdose IOP was related to a rapid increase in intraocular volume associated with the injection procedure.
2  
 
3  
 

« メディカル英訳トレーニング#577 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#579 »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★4月17日現在:55,191対訳/66,427対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想