« メディカル英訳トレーニング#578 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#580 »

2023年3月26日 (日)

メディカル英訳トレーニング#579

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

次の患者には投与しないこと

高血圧症の患者〔高血圧症を悪化させる。〕

甲状腺機能亢進症の患者〔甲状腺機能亢進症を悪化させる。〕

褐色細胞腫のある患者〔急激な昇圧発作を起こすおそれがある。〕

閉塞隅角緑内障の患者〔急激な眼圧上昇をきたすおそれがある。〕

残尿を伴う前立腺肥大のある患者〔尿閉をきたすおそれがある。〕

 

課題# KW[昇圧発作]  イートモには8対訳が収録されています
1 薬剤Aは血圧が低下するときに起こる心拍数の増加を抑制するだけでなく、L型及びN型の両方のカルシウムチャネルを遮断し、交感神経亢進による昇圧発作を阻害する。
Drug A blocks both L-type and N-type calcium channels and inhibits blood pressure elevation due to sympathetic nerve hyperactivity as well as suppresses heart rate increase that occurs when blood pressure falls.
2  
 
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#578 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#580 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想