« メディカル英訳トレーニング#730 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#732 »

2023年4月 7日 (金)

メディカル英訳トレーニング#731

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

また,ヒト及びイヌの尿におけるメチロシンの溶解度はpHの上昇に応じて増加した.

 

課題# KW[に応じて]→[につれて]   イートモには108対訳が収録されています
1 ほてりは顔面や上半身が熱く感じることで、血管が拡張するにつれて皮膚が紅潮、すなわち赤くなります。
A hot flash is a feeling of heat in your face and upper body, which may cause the skin to appear flushed or red as blood vessels expand.
2 インドメタシンと同様、薬剤Aは酵素Aを時間依存的かつ競合的に阻害するため、酵素Aの活性はプレインキュベーション時間が長くなるにつれて急速に低下する。
Like indomethacin, Drug A is a time-dependent, competitive inhibitor of Enzyme A, so Enzyme A activity rapidly decreases with increasing preincubation time.
3  
 

« メディカル英訳トレーニング#730 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#732 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想