« 和文原稿のpre-edit事例 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#845 »

2023年4月27日 (木)

メディカル英訳トレーニング#844

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

その他,状態悪化に伴う心電図異常(徐脈,QRS幅及びQT間隔の延長,T波上昇など),総タンパク質の低値,胃腸管の潰瘍(胃及び空腸,空腸では穿孔を伴う),胸腺の委縮,骨髄細胞密度の減少や肝機能パラメータの異常(AST又はBSPの高値)なども認められた.

 

課題# KW[状態悪化]   イートモには3対訳が収録されています
1 薬剤Aが投与された6匹のうち1匹は状態悪化のために切迫屠殺となった。
One of 6 animals treated with Drug A was sacrificed moribund due to worsening condition.
2  
 
3  
 

 

« 和文原稿のpre-edit事例 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#845 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想