« メディカル英訳トレーニング#788 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#790 »

2023年4月18日 (火)

メディカル英訳トレーニング#789

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

乳腺腺がんの原因の一つとして性ホルモンの分泌過剰に伴う乳腺の刺激が考えられるが,本例を含めいずれの動物においても内分泌器及び雌雄生殖器に性ホルモンに対する影響を示唆する肉眼的及び病理組織学的変化は認められず,200 mg/kgの他の例では乳腺の異常は認められなかった.

 

課題# KW[分泌過剰]→[過剰分泌]   イートモには6対訳が収録されています
1 先端巨大症は、成長ホルモンの過剰分泌によって引き起こされる短命化につながる重篤な疾患で、ほとんど場合、下垂体腫瘍が原因である。
Acromegaly is a serious, life-shortening disease triggered by over-secretion of growth hormone, most often caused by a pituitary tumor.
2  
 
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#788 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#790 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想