« メディカル英訳トレーニング#689 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#691 »

2023年4月 4日 (火)

メディカル英訳トレーニング#690

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

40 mg/kg以上で脾臓重量の高値が認められた.また,80 mg/kg以上の雌で副腎重量の低値が認められた.しかし,いずれの器官も病理組織学的変化は認められなかった.

 

課題# KW[の高値]   イートモには101対訳が収録されています
1 内分泌療法を受けているこれらの患者の約半数は2~3年で治療が無効となり、PSAの高値、局所病変の進行、転移病巣の出現・悪化を示すようになる。
About half of the patients on endocrine therapy become treatment-resistant in a few years, showing increases in PSA, local lesion progression or emergence/progression of metastatic foci.
2 投与後にみられたこれらの変化は、ヘモグロビン及びヘマトクリットの高値並びに小葉辺縁肝細胞肥大を除いて、いずれも回復していたか、軽快した。
All the changes observed following treatment had resolved or were resolving, except increased hemoglobin and hematocrit levels and perilobular hepatocyte enlargement.
3  
 

« メディカル英訳トレーニング#689 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#691 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想