« 和文原稿のpre-edit事例 | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例 »

2023年4月27日 (木)

メディカル英訳トレーニング#838

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

また,150mg/kg及び50 mg/kg t.i.dでは,いずれも忍容性が認められず,全例を投与3から5週にかけて切迫剖検した.

 

課題# KW[忍容性]   イートモには282対訳が収録されています
1 薬剤A 1000mgには日本人患者において忍容性があることが確認されている。
Drug A 1000 mg has been confirmed to be tolerable in Japanese patients.
2 薬剤Aの忍容性は試験Bよりも試験Aで良好であったため、それ以降、臨床試験では週2回投与が選択された。
Because Drug A was better tolerated in Study A than in Study B, 2-times-weekly treatment was selected for clinical studies since then.
3  
 

 

« 和文原稿のpre-edit事例 | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想