« メディカル英訳トレーニング#785 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#787 »

2023年4月18日 (火)

メディカル英訳トレーニング#786

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

剖検では背部皮下に潰瘍性の腫瘤が認められ,病理組織学的検査の結果,乳腺腺がんであった.

 

課題# KW[腺がん]→[腺癌]   イートモには157対訳が収録されています
1 80歳男性には右肺腺癌の切除後に右胸水が認められた。
An 80-year-old man was found to have a right pleural effusion after the resection of right lung adenocarcinoma.
2 検死解剖所見は、骨膜及び硬膜の腫瘍浸潤、肝臓及び肺への転移、S状結腸の腺癌であった。
Autopsy findings included evidence of tumor invasion of the periosteum and dura, metastases to the liver and lungs, and adenocarcinoma in the sigmoid colon.
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#785 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#787 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想