« メディカル英訳トレーニング・キーワードリストNo.3 | トップページ | 今週の透析終わった »

2023年4月20日 (木)

和文原稿のpre-edit事例

「イートモ対訳はいらないから、元原稿の英訳を示してくれ」という苦情が来ているわけではないのですが、これまでに何度も紹介しているように、MTを利用してpre-editで納品レベルの英訳に仕上げてみます。

 

[和文原稿]

なお,50及び100 mg/kgの雌で体重の高値が認められたが,摂餌量の変動と関連せず,また用量に応じた変化でないことから,メチロシン投与に起因した変化ではないと考えられた.

 

MTに英訳させてみます。

Although higher body weights were observed in the 50 and 100 mg/kg females, these were not associated with changes in food intake and were not dose-related, suggesting that the changes were not attributable to metyrosine administration.

 

なかなか良いのですが、pre-editでもっと良くします。

 

各部を見ていきます。

 

なお,50及び100 mg/kgの雌で体重の高値が認められたが,摂餌量の変動と関連せず,また用量に応じた変化でないことから,メチロシン投与に起因した変化ではないと考えられた.

 

「なお、」が気になります。先行する和文も提示してみます。

体重及び摂餌量では,50 mg/kg 以上の雄及び200 mg/kg の雌で体重増加抑制,50 mg/kg 以上で摂餌量の低値が認められた.なお,50 及び100 mg/kg の雌で体重の高値が認められたが,摂餌量の変動と関連せず,また用量に応じた変化でないことから,メチロシン投与に起因した変化ではないと考えられた.

「50 mg/kg 以上の雄及び200 mg/kg の雌で体重増加抑制」と「50 mg/kg 以上で摂餌量の低値」の変化に加えて、「50 及び100 mg/kg の雌で体重の高値」が認められたことがわかります。

つまり、「なお、」ではなく「これらの変化に加えて、」と記述すべきです。


これらの変化に加えて、50及び100 mg/kgの雌で体重の高値が認められたが,摂餌量の変動と関連せず,また用量に応じた変化でないことから,メチロシン投与に起因した変化ではないと考えられた.

「50及び100 mg/kgの雌で体重の高値が認められたが,」の「が、」に注意です。不必要にalthoughやbutが使われないように、一旦ここで切ります。以下の和文になりました。


これらの変化に加えて、50及び100 mg/kgの雌で体重の高値が認められた。この体重の高値は,摂餌量の変動と関連せず,また用量に応じた変化でないことから,メチロシン投与に起因した変化ではないと考えられた.

「体重の高値」がうまく英訳されないので、以下のようにこの部分だけ英訳しておきます。また、「変化」が二つ含まれているので、多少の変更を加えました。

これらの変化に加えて、50及び100 mg/kgの雌でincreased body weight が認められた。このincrease in body weightは,摂餌量の変動と関連せず,用量依存性もなかったことから,メチロシン投与に起因したものではないと考えられた.

 

上記のようにpre-editした和文をMTに再度英訳させました。

In addition to these changes, increased body weight was observed in females at 50 and 100 mg/kg. This increase in body weight was not associated with changes in food intake and was not dose-dependent, suggesting that it was not due to metyrosine administration.


「In addition to these changes,」の下線部は不要ですので、post-editで削除します。「In addition」を導くため、「これらの変化に加えて、」とあらかじめpre-editしておいたわけです。

« メディカル英訳トレーニング・キーワードリストNo.3 | トップページ | 今週の透析終わった »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想