« メディカル英訳トレーニング#848 | トップページ | イートモ・AI連動型(用語集作成術) »

2023年4月28日 (金)

メディカル英訳トレーニング#849

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

その他,状態悪化に伴う心電図異常(徐脈,QRS幅及びQT間隔の延長,T波上昇など),総タンパク質の低値,胃腸管の潰瘍(胃及び空腸,空腸では穿孔を伴う),胸腺の委縮,骨髄細胞密度の減少や肝機能パラメータの異常(AST又はBSPの高値)なども認められた.

 

課題# KW[の延長]   イートモには107対訳が収録されています
1 5mg/kg投与群で10日目にQT間隔の延長が記録されたことを除いて、心電図パターンに異常はなかった。
There were no abnormalities in the ECG pattern, except that a prolongation of the QT-interval was recorded on Day 10 in the 5 mg/kg dose group.
2 また、この一般状態の悪化(体重減少、摂餌量減少)との関連性が疑われる所見として、呼吸数の減少、QT及びQTcの延長、並びにカルシウム(Ca)及びカリウム(K)の減少が認められた。
In addition, findings possibly associated with the deteriorated clinical condition (weight loss, decreased food consumption) included decreased respiratory rate and prolongations of QT and QTc as well as decreases in calcium (Ca) and potassium (K).
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#848 | トップページ | イートモ・AI連動型(用語集作成術) »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★3月21日現在:19,294対訳/66,427対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想