« メディカル英訳トレーニング#792 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#794 »

2023年4月18日 (火)

メディカル英訳トレーニング#793

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

乳腺腺がんの原因の一つとして性ホルモンの分泌過剰に伴う乳腺の刺激が考えられるが,本例を含めいずれの動物においても内分泌器及び雌雄生殖器に性ホルモンに対する影響を示唆する肉眼的及び病理組織学的変化は認められず,200 mg/kgの他の例では乳腺の異常は認められなかった.

 

課題# KW[雌雄]   イートモには105対訳が収録されています
1 薬剤Aは、ラットに1000mg/kg/日の用量まで経口投与したが(AUC0-24を基準としてヒト曝露量の約10倍)、雌雄の受精能を障害しなかった。
Drug A did not impair male and female fertility in rats at oral doses up to 1000 mg/kg/day (approximately 10-fold human exposure based on the AUC0-24).
2 雌雄ラットに¹⁴C標識薬剤A 100mg/kgを単回経口投与し、ラットにおける尿中排泄及び糞中排泄を検討した。
A single oral dose of 100 mg/kg of ¹⁴C-Drug A was administered to male and female rats to investigate urinary and fecal excretion in rats.
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#792 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#794 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想