« メディカル英訳トレーニング#847 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#849 »

2023年4月27日 (木)

メディカル英訳トレーニング#848

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

その他,状態悪化に伴う心電図異常(徐脈,QRS幅及びQT間隔の延長,T波上昇など),総タンパク質の低値,胃腸管の潰瘍(胃及び空腸,空腸では穿孔を伴う),胸腺の委縮,骨髄細胞密度の減少や肝機能パラメータの異常(AST又はBSPの高値)なども認められた.

 

課題# KW[QT間隔]   イートモには103対訳が収録されています
1 新医薬品の安全性に関する市販前調査では、QT間隔に対する影響について徹底的に特性解析する。
A premarketing investigation of the safety of a new drug should include rigorous characterization of its effects on the QT interval.
2 薬剤Aは、ヒツジ心臓の摘出プルキンエ線維で認められたように、QT間隔延長に影響を及ぼさなかった。
Drug A had no influence on QT interval prolongation as shown with isolated sheep cardiac Purkinje fibers.
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#847 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#849 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想