« メディカル英訳トレーニング#726 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#728 »

2023年4月 7日 (金)

メディカル英訳トレーニング#727

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

イヌの尿中の白色沈殿物及び尿路結石は,UVスペクトルの結果から,メチロシンの析出物であることが確認された.

 

課題# KW[析出物]   イートモには2対訳が収録されています
1 冷後,析出物をろ取し,洗液がメチルオレンジ試液に対し酸性を呈しなくなるまで温湯で洗い,小ビーカーに移し,水分が分離して脂肪酸が澄明になるまで水浴上で加熱し,温時小ビーカーにろ過し,100℃で20分間乾燥したものにつき,油脂試験法〈1.13〉により試験を行うとき,脂肪酸の凝固点は18~28℃,酸価は185~205及びヨウ素価は82~92である.
After cooling, filter off the precipitate, and wash with warm water until the washing no longer shows acidity to methyl orange TS. Transfer the precipitate to a small beaker, and heat on a water bath to complete separation of water and transparent fatty acids. Filter the fatty acid into a small beaker while warm, dry at 100ºC for 20 minutes, and perform the test with this material as directed under Fats and Fatty Oils <1.13>. The congealing point of the fatty acid is between 18ºC and 28ºC. The acid value is 185 – 205. The iodine value is 82 – 92.
2  
 
3  
 

[出典]第十七改正日本薬局方

« メディカル英訳トレーニング#726 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#728 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想