« メディカル英訳トレーニング#820 | トップページ | まったりとNEJMの和訳 »

2023年4月22日 (土)

メディカル英訳トレーニング#821

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

なお,50 mg/kgの雌1例では投与9週から11週に乳汁分泌を伴う乳腺の肥大が認められたが,投与終了時には回復し,100 mg/kgでは投与期間を通じて乳腺に異常は認められなかったことから,乳腺の肥大はメチロシン投与に起因した変化ではないと考えられた.

 

課題# KW[投与期間を通じて]   イートモには8対訳が収録されています
1 10mg/kg/日以上で自発運動量及び摂餌量の増加、10及び100mg/kg/日で投与期間を通じて体重増加量の増加又は体重増加量の増加傾向並びに投与期間後の体重増加量の減少、10mg/kg/日で投与期間後の摂餌量の減少、1000mg/kg/日で易刺激性及び投与初期の体重増加量の一過性の減少が認められた。
Increases in spontaneous locomotor activity and food consumption at ≥ 10 mg/kg/day, increased body weight gain or a trend towards increased body weight gain throughout the dosing period and decreased body weight gain after the dosing period at 10 and 100 mg/kg/day, decreased food consumption after the dosing period at 10 mg/kg/day, and irritability and a transient decrease in body weight gain in the early phase of dosing at 1000 mg/kg/day were observed.
2  
 
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#820 | トップページ | まったりとNEJMの和訳 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想