和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

メチロシンはアセトンに懸濁し，用量は20.5～5000µg/plateとした．

MTによる英訳

Methylosin was suspended in acetone and doses ranged from 20.5 to 5000 µg/plate.

超簡単な和文ですが、MTには解釈しにくい和文です。

「用量」はメチロシンの用量であることは明らかです。そこで、「用量」の主語がメチロシンになるようにpre-editします。

メチロシンはアセトンに懸濁し，20.5～5000µg/plateの用量とした．

いまいち、すっきりしません。

試しにMTに英訳させてみます。

Methylosin was suspended in acetone at doses ranging from 20.5 to 5000 µg/plate.

「メチロシンは20.5～5000µgの用量でアセトンに懸濁した」ともとれる英文になってしまいます。

やはり、すっきりしない和文にはMTがうまく反応しません。

20.5～5000µg/plateは各プレートに対する適用量のことですから、思い切ってその意味が反映されるようにpre-editします。

メチロシンはアセトンに懸濁し，各プレートに20.5～5000µgの用量で適用した．

すっきりした和文になりました。上記の和文をMTに再度英訳させます。

Methylosin was suspended in acetone and applied to each plate at doses ranging from 20.5 to 5000 µg.

すっきりしました。

「難しいー」