今月の透析終わった

今月も何とか生き延びました。

何度も書いていますが、2020年5月17日に危篤状態になって、5月31日に意識が戻りました。

重体になった場合、医師は「今日は何日ですか」とか「ここはどこかわかりますか」とか「どうしてここにいるかわかりますか」とか、そんな質問をして見当識を調べます。

「今日は何日ですか」に対しては、5月23日と答えた記憶がありますが、実際は5月31日でした。

「ここはどこかわかりますか」に対しては、すぐに病院とわかりました。しかし、北海道の帯広の病院だと思っていました。

「どうしてここにいるかわかりますか」に対しては、飛行機に乗っていて飛行機が墜落して脚を負傷したため入院していると思っていました。墜落した場所が北海道の帯広よりも奥地だと錯覚していたのです。

何はともあれ、生死の境を2週間さまよい、そして奇跡的に復活してから3年がたちました。

今日の穿刺担当は美人MEのH氏。

安定した穿刺スキルです。

最近は新人の看護師やMEが数名入ってきましたが、年齢差が40歳もあると何を考えているのかわかりません。

おっさんくらいの年代だと、「何才なの？」などと聞くのは普通の感覚なのですが、今は何とかハラスメントになるかもしれません。

要はプライベートのことに触れるのはいけない時代なのかもしれません。

まー、そんなことで気を使うのはバカらしいので、YouTubeの音楽を聞いているほうがずうっといいですね。

今日は透析中にエアロバイクをやったので、柿の木坂オフィッスに導入されたエアロバイクを使うのは明日からです。

イートモ・AI連動型学習 金になる素材で翻訳トレーニングせよ

大量の地道なトレーニングでプロ仕様の心技体を作り上げる。

毎日100回の四股（翻訳トレーニング）を踏む。それが終わったら、へとへとになるまでぶつかり稽古（実戦練習）だ。

金になる文章を金になる速度で翻訳する練習を普段から大量にすること。検定・認定・スクール卒業のための素材をいくら翻訳しても稼げません。 pic.twitter.com/y0Veuu8IQp— 二拠点生活@東京→函館→札幌→福岡→？ (@yokenwokikouka) May 30, 2023

エアロバイク

柿の木坂オフィッスにエアロバイクが導入されました。

リハビリの先生にアドバイスを求めたところ、非透析日に週3回、各1時間が目安のようです。

でも、これはアメリカやオーストラリアの基準であり、過度に疲れない程度に行うように助言されました。

続くかどうかわからないし、組み立て、設置が大変なので、半年のレンタルです。

エアロバイクを運んでくれたおにいさんが設置してくれたんだけど、位置を微調整してもらいたくて、電話でお願いしたところ、「できません」とのこと。

レンタルだからその程度のサービスはあるのかと思ったのに、残念です。

ちょっとのサービスがその事業所の印象を大きく良くするのにわかっていないな。

イートモはイートモユーザー限定で無料の「翻訳チャレンジ」をやろうかと。

そのうちお知らせしますね。

イートモについて

●イートモユーザーはイートモユーザー・オンリーへアクセスして最新版（イートモ8.1）を入手してください。

アクセス情報を紛失した方はこちらからご連絡ください。

●イートモ購入希望者は専用サイトから購入してください。

MTPEに必要なスキルの習得に。

連絡先：
152-0022　東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201
なりた医学翻訳事務所　成田幹雄
Tel. 03-5481-4031
E-mail: i-honyaku@nifty.com

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

また、海外で実施したDCV+ASV併用療法試験の結果として、pegIFNα/RBV併用療法が無効であったC型慢性肝炎患者（null responder）を対象とした海外第2相試験（AI447011試験）でのDCV+ASV併用療法群の成績を示す。

上記の和文をMTに英訳させます。

In addition, the results of the DCV+ASV combination therapy group in an overseas Phase II study (Study AI447011) in chronic hepatitis C patients (null responder) who had failed pegIFNα/RBV combination therapy are shown.

よくできています。

「海外で実施したDCV+ASV併用療法試験の結果」と「海外第2相試験（AI447011試験）でのDCV+ASV併用療法群の成績」が同義であることを見抜いています。

「海外で実施したDCV+ASV併用療法試験の結果として」を完全に削除するとクライアントがぎょっとするかもしれないので、「海外試験データ」と軽く触れておきます。

「DCV+ASV併用療法群の成績」は「DCV+ASV併用療法を受けた患者で得られた成績」とpre-editします。


以上を総括して、以下のようにpre-editしました。

海外試験データ、すなわち、pegIFNα/RBV併用療法が無効であったC型慢性肝炎患者（null responder）を対象とした海外第2相試験（AI447011試験）でのDCV+ASV併用療法を受けた患者で得られた成績も示す。

上記のpre-edit後の和文をMTに再度英訳させます。

Overseas trial data, i.e., results obtained in patients who received DCV+ASV combination therapy in an overseas phase II trial (AI447011) in chronic hepatitis C patients who failed pegIFNα/RBV combination therapy (null responder), are also shown.

"in"が続くので、post-editします。

Overseas trial data, i.e., results obtained in patients who received DCV+ASV combination therapy in an overseas phase II trial (AI447011) involving chronic hepatitis C patients who failed pegIFNα/RBV combination therapy (null responder), are also shown.

医療費

今週の透析始まりました。

今日の穿刺担当はT氏。

血を抜く脱血側と血を戻す返血側の2カ所に針を刺します。

返血側への穿刺は痛くなかったけど、脱血側への穿刺は痛点に当たったのか、それこそ刺す痛みがあって、透析中を通じて何となく伊丹痛みが続きました。

筋トレリハビリをきちんとやって、透析は無事終了。

病院レストランでの食事が終わった時点では雨が降っていなかったけど、雨が降りそうだったので、タクシーで帰宅しました。

それにしてもタクシー料金が高くなりました。

以前は2300円程度で帰れたのに、今は2700円かかります。しかも障害者割引（1割引き）を適用しての料金です。

このタクシー代は通院費として控除になるからいいけど、高い。

医療費と言えば、去年いくらかかったか調べたら、735000円でした。

10万円を超える部分が控除になるので、63.5万円が控除されました。

この10万円というハードルは何のためにあるのだろう。

10万円を超える医療費を支払った重病人だけを絞り込むだめだろうか。

今年も医療費は70万円程度になると思います。

危篤状態からの長期入院となった2020年から翌年にかけて、医療費やら諸々合わせて2000万円ほど使ったようだから、やはり健康が一番の節約になります。

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

これらの試験では、C型慢性肝炎のインターフェロン（IFN）治療不適格の未治療例／不耐容例及びペグインターフェロンアルファ（pegIFNα）又はインターフェロンベータ（IFNβ）／リバビリン（RBV）療法にて十分な効果が得られないnon-responder（null responder又はpartial responder）を対象とした。

上記の和文をMTに英訳させます。

These studies included untreated/intolerant patients who were ineligible for interferon (IFN) therapy for chronic hepatitis C and non-responders (null responder or partial responder) who did not respond adequately to peginterferon alpha (pegIFN alpha) or interferon beta (IFN beta)/ribavirin (RBV) therapy.

「C型慢性肝炎のインターフェロン（IFN）治療不適格の未治療例／不耐容例」が適切に解釈されていないようです。

この文書には以下のように定義が記載されています。

つまり、「C型慢性肝炎のインターフェロン（IFN）治療不適格の未治療例又はIFN不耐容例」という意味のようです。

医薬の文書には上記のような解釈が困難な部分がたくさんあります。

そこで、メディカル英訳者は図表や他の部分（定義など）、引用文献等を参考にして解釈するわけですが、現状、MTにはまだ無理のようです。

元の和文に「C型慢性肝炎のインターフェロン（IFN）治療不適格の未治療例又はIFN不耐容例」を組み入れます。

その際、未治療例は"treatment-naïve patients"と英訳しておきます。

「C型慢性肝炎のインターフェロン（IFN）治療」を「C型慢性肝炎に対するインターフェロン（IFN）治療」とpre-editします。

また、「を対象とした」は「を対象に実施した」とpre-editします。

下線部がpre-editした部分です。

これらの試験は、C型慢性肝炎に対するインターフェロン（IFN）治療不適格のtreatment-naïve patients又はIFN不耐容例及びペグインターフェロンアルファ（pegIFNα）又はインターフェロンベータ（IFNβ）／リバビリン（RBV）療法にて十分な効果が得られないnon-responder（null responder又はpartial responder）を対象に実施した。

上記のpre-editした和文をMTに再度英訳させます。

These trials were conducted in treatment-naïve or IFN-intolerant patients who were ineligible for interferon (IFN) therapy for chronic hepatitis C and non-responders (null or partial responder) who did not respond adequately to peginterferon alpha (pegIFN alpha) or interferon beta (IFN beta)/ribavirin (RBV) therapy.

下線部はpost-editしないと無理のようです。

「C型慢性肝炎のインターフェロン（IFN）治療不適格の未治療例／不耐容例」はpre-editしないで最初から自分で英訳する、が正解のようです。

These trials were conducted in treatment-naïve patients ineligible for interferon (IFN) treatment of chronic hepatitis C or IFN-intolerant patients and non-responders (null or partial responder) who did not respond adequately to peginterferon alpha (pegIFN alpha) or interferon beta (IFN beta)/ribavirin (RBV) therapy.

第3相試験 第III相試験

phaseの数値をどう記述するか。

ガイドライン等で規定されているのかもしれませんが、医師や研究者がそれに従って記述しているとは限りません。

最近は「第3相試験」の書き方が増えてきている気がしますが、まだどちらかに統一されていないようです。

昔は「第III相試験」が普通だったので、私は「第3相試験」に違和感があるのですが、状況を見ながら、イートモの対訳も変えていきます。

これと類似した事例として「ランダム化」と「無作為化」がありますが、これについても情報が伝わればどちらでもいいじゃないですか。

こんな枝葉末節なことに気を使うよりも、文章の骨格を英語の論理で記述してほしいよ。

クライアントの中には訳文に文句を付けたくてうずうずしている社員がいて、上記のような事例にも文句を言ってくることかある。

そんな低レベルのクレームはコーディネーターが処理して、「当該社員のお気に入り用語集」のようなものを作って、いちいち翻訳者に知らせるんじゃないよ。

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

ブリストル･マイヤーズ スクイブ社（BMS）及びブリストル･マイヤーズ株式会社（BMKK）は、C型慢性肝炎の治療を目的として、HCV NS5A複製複合体阻害薬であるダクラタスビル塩酸塩（以下、ダクラタスビルとする。DCV、BMS-790052）及びHCV NS3プロテアーゼ阻害薬であるアスナプレビル（ASV、BMS-650032）の2種類の直接作用型抗ウイルス薬（DAA）の併用療法（DCV+ASV併用療法）の開発を行った。

上記の和文をMTに英訳させます。

Bristol-Myers Squibb Company (BMS) and Bristol-Myers K.K. (BMKK) are developing a combination therapy (DCV+ASV combination therapy) for the treatment of chronic hepatitis C with two direct-acting antiviral agents (DAAs): daclatasvir hydrochloride (DCV, BMS-790052), an HCV NS5A replication complex inhibitor, and asunaprevir (ASV, BMS-650032), an HCV NS3 protease inhibitor, asunaprevir (ASV, BMS-650032), in combination with two direct-acting antivirals (DAAs) (DCV+ASV combination therapy).

特に下線部に問題あり。

和文が長いし、複雑なので、英訳する前に構造解析が必要です。

MTを使う使わないに関係なく必要です。

和文をpre-editすることにより、和文の理解が深まり、MT出力英文のpost-editがスムーズにいきます。

中心的な情報は以下の通りです。

ブリストル･マイヤーズ スクイブ社（BMS）及びブリストル･マイヤーズ株式会社（BMKK）は、C型慢性肝炎の治療を目的として、2種類の直接作用型抗ウイルス薬（DAA）の併用療法（DCV+ASV併用療法）の開発を行った。

「HCV NS5A複製複合体阻害薬であるダクラタスビル塩酸塩（以下、ダクラタスビルとする。DCV、BMS-790052）及びHCV NS3プロテアーゼ阻害薬であるアスナプレビル（ASV、BMS-650032）」は「2種類の直接作用型抗ウイルス薬（DAA）」を指しています。

ここまでくれば、その後のpre-editは簡単です。

pre-editした部分を下線にしています。

ブリストル･マイヤーズ スクイブ社（BMS）及びブリストル･マイヤーズ株式会社（BMKK）は、C型慢性肝炎の治療を目的として、以下の2種類の直接作用型抗ウイルス薬（DAA）による併用療法（DCV+ASV併用療法）、すなわちHCV NS5A複製複合体阻害薬であるダクラタスビル塩酸塩（以下、ダクラタスビルとする。DCV、BMS-790052）及びHCV NS3プロテアーゼ阻害薬であるアスナプレビル（ASV、BMS-650032）を開発した。

pre-editした和文をMTに再度英訳させます。

Bristol-Myers Squibb Company (BMS) and Bristol-Myers K.K. (BMKK) are pleased to announce the launch of a combination therapy (DCV+ASV combination therapy) for the treatment of chronic hepatitis C with the following two direct-acting antivirals (DAA): the HCV NS5A replication complex inhibitor daclatasvir hydrochloride (hereafter referred to as daclatasvir; DCV, BMS-790052) and asunaprevir (ASV, BMS-650032), an HCV NS3 protease inhibitor.

"are pleased to announce the launch of"が使われているのは対訳コーパスにプレスリリースが含まれているのだろうと、薄笑いを浮かべながらpost-editしましょう。

もう少しpre-editをしっかり英文に反映させてほしかったのですが、最初の英訳よりも断然良くなりました。

次はCTD2.7.3臨床的有効性の概要

「CTD2.6.6毒性試験の概要文」についてかなり「メディカル英訳トレーニング」と「和文原稿のpre-edit事例」を紹介してきました。

一通り終わったので、次は「CTD2.7.3臨床的有効性の概要」を攻めようか、それともまたNEJMの症例記録を対訳化するか。
　

どうしようかね、「ひなちゃん」。

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

以上の非臨床成績から，メチロシンは臨床において鎮静，振戦などの中枢神経系の症状，嘔吐及び下痢などの消化器症状の発現に留意し，また尿中の析出物及び泌尿器系に対する影響について十分な水分摂取を注意喚起するとともに，尿検査などで注意深くモニタリングすることにより，褐色細胞腫患者のカテコールアミン分泌過剰に伴う諸症状を改善する薬剤として安全に使用することが可能と考えられる．

上記の和文をMTに英訳させます。

Based on these preclinical results, metyrosine can be safely used in clinical practice to ameliorate the symptoms associated with catecholamine hypersecretion in patients with pheochromocytoma by taking into account the occurrence of central nervous system symptoms such as sedation and tremor and gastrointestinal symptoms such as vomiting and diarrhea, and by monitoring urinary precipitation and effects on the urinary system carefully, with precautions to maintain adequate fluid intake, and with careful monitoring by urine analysis. The drug can be safely used to improve symptoms associated with excessive catecholamine secretion in patients with pheochromocytoma.

重複もありますし、英文が長すぎて読む気になりません。

和文があまりにも長いので、構造解析します。

和文原稿

以上の非臨床成績から，メチロシンは臨床において鎮静，振戦などの中枢神経系の症状，嘔吐及び下痢などの消化器症状の発現に留意し，また尿中の析出物及び泌尿器系に対する影響について十分な水分摂取を注意喚起するとともに，尿検査などで注意深くモニタリングすることにより，褐色細胞腫患者のカテコールアミン分泌過剰に伴う諸症状を改善する薬剤として安全に使用することが可能と考えられる．

以上の非臨床成績が示唆するように，

メチロシンを臨床で使用する際には、

・鎮静，振戦などの中枢神経系の症状，嘔吐及び下痢などの消化器症状の発現に注意すること【医師等が注意する必要あるということ】、

・尿中の析出物及び泌尿器系に対する影響があるので、患者に対して十分に水分摂取するように注意喚起するとともに【注意喚起する対象は「患者など」】、尿検査などによって注意深くモニタリングすること【モニタリングされるのも「患者」】

が必要である。

これらの注意事項を考慮に入れることにより、メチロシンは褐色細胞腫患者のカテコールアミン分泌過剰に伴う諸症状を改善する薬剤として安全に使用することが可能と考えられる．

以上の構造解析の結果を文章にします。

最初の和文原稿と異なっている部分を下線にします。

以上の非臨床成績が示唆するように、メチロシンを臨床で使用する際には、鎮静，振戦などの中枢神経系の症状，嘔吐及び下痢などの消化器症状の発現に注意するとともに、尿中の析出物及び泌尿器系に対する影響があるので、患者には十分に水分摂取するように注意喚起し、尿検査などによって注意深くモニタリングすることが必要である。これらの注意事項を考慮に入れることにより、メチロシンは褐色細胞腫患者のカテコールアミン分泌過剰に伴う諸症状を改善する薬剤として安全に使用することが可能と考えられる． 

上記のpre-editした和文をMTに再び英訳させます。

As suggested by the above nonclinical results, when metyrosine is used in clinical practice, care should be taken to avoid CNS symptoms such as sedation and tremor, and gastrointestinal symptoms such as vomiting and diarrhea, and patients should be alerted to drink plenty of water and monitored carefully by urine analysis, etc., because of urinary precipitation and effects on the urinary system. Patients should be alerted to drink plenty of water and should be carefully monitored by urinalysis and other means. By taking these precautions into account, metyrosine may be safely used as a drug to improve symptoms associated with catecholamine hypersecretion in patients with pheochromocytoma.

最初の英訳よりはだいぶ良くなりました。

下線部は"The above nonclinical results suggest that"とpost-editしたほうがいいかもです。

このような長い和文の構造解析をせずにpost-editだけで納品可能レベルな訳文にするのは無理です。クライアントがそれでいいと言うなら別ですが。

NEJM 症例記録

センテンスベースでほぼ全訳しました。

最終的に118対訳が作成されました。

イートモユーザーオンリーで紹介しています。

NEJMは南江堂を通じてサブスクライブできます。

ゆび人形で遊ぶ「ひなちゃん」と照ノ富士

最初はもっと勢いがあったのですが、疲れが見え始めた頃の動画です。

ついでに、先日、両国国技館に大相撲観戦に行ったときの動画。

照ノ富士と朝の山のどっちが優勝だろう？

ChatGPTなどのプロンプトエンジニア専門誌「PROMPTY」

ChatGPTなどのプロンプトエンジニア専門誌『PROMPTY』を運営する株式会社Bocekから、
医学翻訳ブログでの紹介依頼がありましたでの、以下に紹介します。

　

【プロンプト解説】ChatGPTを用いて英語学習を効率的に行う方法

今日の透析も無事終了

本日の穿刺担当はベテランのK氏。

なんなく成功。

新人MEも徐々に上達しているようです。

水曜日はエアロバイクの日。

今日は25分間を40ワット、最後の5分間を50ワットの負荷で漕ぎました。

使用している機械では50ワットが最大値です。

筋肉面にはまだ余裕はあるけど、呼吸はややきつくなります。

50ワットを30分間漕げるようになるまでにはしばらく時間がかかりそうです。

50ワット×30分間が余裕でできるようになれば、体力は健常者の70～80％程度になるかもしれません。

おっさんはがむしゃらにやる傾向が強いようです。実際、誰からも無理のない程度にほどほどにやってと言われます。

余裕を残しながら取り組むことが大事ですね。

病院レストランへ行ったら、満席で、個室に通されました。

個室があるとは知りませんでした。

Case 15-2023: A 33-Year-Old Man with Paresthesia of the Arms and Legs

全訳ではありませんが、センテンスベースで対訳化しました。

121対訳。

点検後、イートモユーザーオンリーに掲載します。

朝が苦手の「ひなちゃん」。

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

一方，臨床におけるメチロシンの開始用量は500mg（250 mgを1日2回）であり，鎮静や振戦などの中枢神経系の症状並びに尿中の析出物及び泌尿器系に対する影響について注意深く観察しながら増量されるため，これらの変化が重篤化することなく臨床使用できると考えられる．

上記の和文をMTに英訳させます。

On the other hand, the starting dose of metyrosine in clinical use is 500 mg (250 mg twice daily), and the dose is increased with careful monitoring of CNS symptoms such as sedation and tremor, as well as urinary precipitates and effects on the urinary system, so that these changes can be used clinically without serious consequences.

メコメコですね。

「一方，臨床における～」とあるので、先行する部分は臨床ではない情報、つまり非臨床情報が記述されていると推測されますし、実際にそうです。

それまで非臨床について記述されていたので、このセンテンスを「臨床においては～」で始めれば、話が切り替わったことがわかります。MTが"In clinical practice"と英訳してくれることを想定してpre-editします。

最初の和文

「一方，臨床におけるメチロシンの開始用量は500mg（250 mgを1日2回）であり，鎮静や振戦などの中枢神経系の症状並びに尿中の析出物及び泌尿器系に対する影響について注意深く観察しながら増量されるため，これらの変化が重篤化することなく臨床使用できると考えられる．」

は以下の3つの情報に分けられます。

・臨床においてはメチロシンは500mg（250 mgを1日2回）の開始用量で投与される（非臨床と比べて低用量と記述したいところですが、訳し過ぎになるので避けます）。

・その上、本剤は鎮静や振戦などの中枢神経系の症状並びに尿中の析出物及び泌尿器系に対するその影響について注意深く観察しながら増量される。

・これらの事実から、本剤を臨床使用するときにこれらの変化が重篤化することはないと考えられる．

上記の3つの情報をまとめます。

最初の和文に加えられたpre-edit部分を下線で示します。

「臨床においてはメチロシンは500mg（250 mgを1日2回）の開始用量で投与され、投与量は鎮静や振戦などの中枢神経系の症状並びに尿中の析出物及び泌尿器系に対する影響について注意深く観察しながら増量される。したがって、本剤の臨床使用時にこれらの変化が重篤化することはないと考えられる．」

上記のpre-editした和文をMTに再度英訳させます。

In clinical practice, metyrosine is administered at a starting dose of 500 mg (250 mg twice daily), and the dose is increased with careful monitoring of central nervous system symptoms such as sedation and tremor, as well as urinary precipitates and effects on the urinary system. Therefore, these changes are not expected to be severe during clinical use of the drug.

「重篤化」がうまく訳せないようです。イートモを参照してください。

今週も透析始まった

本日の穿刺担当は美人MEのH氏。

何事もなかったように穿刺が終わります。

昨日は途中覚醒なしの8時間睡眠だったので、元気はつらつ。

筋トレもしっかりやりました。

そのせいか、ドライウエイトよりも0.2キロ減になりました。

減った分は昼飯で補います。

最近は病院レストランが飽きてきたので、週3回の通院日のどれかに崎陽軒のシウマイ弁当を買って自宅で食べています。

崎陽軒のシウマイ弁当も安定の美味さです。

ペペロンチーノ

昼飯はペペロンチーノ。

何を作っているの？

辛いから、「ひなちゃん」は食べられないよ。

美味そうなにおいはする。

NEJMの症例記録

「メディカル英訳トレーニング」も「和文原稿のpre-edit事例」も、あまり人気がないようだし、おっさんも飽きてきました。

サブスクライブしているNEJMには症例記録から診断を導くコーナーがありますので、しばらくはメディカル英訳に役立つ対訳を作成する作業に集中します。イートモの既存の対訳と重複しないようにイートモと突き合わせながらの作業になります。

2030年までに7万対訳を目指します。

プリンを食べたがる「ひなちゃん」。

おちゃらかほい

昨日は久しぶりに「おちゃらかほい」をやったね。

おちゃらか、おちゃらか、

おちゃらか、

ほい。

心肺機能

久しぶりにウォーキングしてきました。

2686歩。

早歩きでないと運動効果はないらしいので、おっさんにしては結構な早歩きをしました。

少しヘロヘロになりました。

先日、ほぼ1年ぶりにCPX（心肺機能検査）を受けまして、かなり心肺機能が改善していると期待していたのですが、結果は同年齢の健常者の60％。

リハビリの先生によると、1年前は52％だったので、重病人が1年で60％になるのはすごいことらしいですが、たったの60％。

スタミナがないのはこの数値に反映されているのかな。

腎臓は回復不能です。

病気で間質性肺炎と肺胞出血が起こり、肺に血液が貯まって、吐血したそうです。肺にもだいぶダメージはあるようですが、何とか心肺機能は復活させたいと思います。

同年齢の健常者のせめて70％、できれば80％を目指します。

イートモ・AI連動型学習 医学翻訳学習における英訳と和訳の関係

しっかり視聴するように！

pic.twitter.com/8DvI74zwbL

— 二拠点生活@東京→函館→札幌→福岡→？ (@yokenwokikouka) May 20, 2023

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

ラットの500mg/kgにおけるメチロシンのCmaxは112000ng/mL，AUCは1390000ng•h/mLであり，臨床1日最大投与量でのメチロシンの推定曝露量との比（ラット／ヒト）は，Cmaxで2.1倍，AUCで1.3 倍であった．

上記の和文をMTに英訳させます。

The Cmax and AUC of metyrosine at 500 mg/kg in rats were 112000 ng/mL and 1390000 ng-h/mL, respectively, and the ratio (rat/human) of the estimated exposure to metyrosine at the maximum clinical daily dose was 2.1-fold for Cmax and 1.3-fold for AUC The rat/human ratio was 2.1-fold for Cmax and 1.3-fold for AUC.

ダブりがあるのはご愛敬。

ちょっと厄介なのが、「推定曝露量との比」と記載されているのに、「Cmaxで2.1倍，AUCで1.3 倍」と「倍」が用いられている点です。

「比」を使った記述にするならば、

「ラットの500mg/kgにおけるメチロシンのCmaxは112000ng/mL，AUCは1390000ng•h/mLであり，これらのパラメータの臨床1日最大投与量における対応するメチロシンの推定曝露量に対する比（ラット／ヒト）はCmaxで2.1，AUCで1.3 であった．」

となるでしょうか。ちょっと窮屈な感じがします。

この和文をMTに英訳させてみます。

The Cmax and AUC of metyrosine at 500 mg/kg in rats were 112000 ng/mL and 1390000 ng-h/mL, respectively, and the rat/human ratios of these parameters to the corresponding estimated exposure to metyrosine at the maximum clinical daily dose were 2.1 and AUC 1.3, respectively.

英文も窮屈になります。

「倍」を使った記述にするならば、

「ラットの500mg/kgにおけるメチロシンのCmaxは112000ng/mL，AUCは1390000ng•h/mLであり，これらは臨床1日最大投与量でのメチロシンの推定曝露量よりも2.1倍（Cmax），1.3 倍（AUC）高かった．」

この和文をMTに英訳させてみます。

The Cmax and AUC of metyrosine at 500 mg/kg in rats were 112000 ng/mL and 1390000 ng-h/mL, respectively, which were 2.1-fold (Cmax) and 1.3-fold (AUC) higher than the estimated exposure of metyrosine at the maximum clinical daily dose.

まあまあです。

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

ラットを用いた小核試験の最高投与量である500mg/kgと臨床1日最大投与量である4000mg（1000mgを1日4回）とのCmax及びAUCに関する比較を表2.6.6.9-1 に示す．

上記の和文をMTに英訳させます。

A comparison of Cmax and AUC between the maximum dose of 500 mg/kg and the maximum clinical daily dose of 4000 mg (1000 mg four times daily) in the micronucleus study in rats is shown in Table 2.6.6.9-1.

英文だけを見ると、よくわからなーい。

上記の和文を丁寧に書くと、

「ラットを用いた小核試験の最高投与量である500mg/kgを投与したときのCmax及びAUCを臨床1日最大投与量である4000mg（1000mgを1日4回）を投与したときのCmax及びAUCを比較し、その結果を表2.6.6.9-1 に示す．」

となります。

冗長すぎるので、すっきりさせます。

「ラット小核試験の最高投与量である500mg/kg投与時のCmax及びAUCを臨床1日最大投与量である4000mg（1000mgを1日4回）投与時の値と比較し、その結果を表2.6.6.9-1 に示す．」

もっとすっきりさせます。

「ラット小核試験の最高投与量である500mg/kg投与時のCmax及びAUCを、表2.6.6.9-1 に示すように、臨床1日最大投与量である4000mg（1000mgを1日4回）投与時の値と比較した．」

上記のpre-edit後和文をMTに再度英訳させます。

The Cmax and AUC at the maximum dose of 500 mg/kg in the rat micronucleus study were compared with those at the maximum clinical daily dose of 4000 mg (1000 mg four times daily), as shown in Table 2.6.6.9-1.

post-editで仕上げようなんて、MTの長所をまったく理解していない。

特にメディカル英訳の場合、MTの出力をpost-editするのは医学翻訳初心者の下訳を和文原稿と照合しながら修正するのと同じだ。

何度も言うけど、pre-editするからMTが活きるんだ。

コロナワクチン6回目

コロナワクチン6回目接種は自分から申し込まないといけないみたい。

目黒区ホームページから申し込んだ。

1週後に接種権券から届くらしい。

NEJMの全訳

十分に理解できていない部分が多いので、全訳を紹介しようかどうか迷いましたが、多少なりとも参考になればいいと思い、全訳をイートモユーザーオンリーに紹介することにしました。

個人的な和訳の勉強の参考にしてください。

なお、イートモ7.4へのアップデートに伴いイートモユーザーオンリーのユーザ名・パスワードが変わりました。

現行のパスワード等は無料アップデート用メールに記載されています。

和訳は英文を解釈しなくてはならないので難しいです。

和文原稿を見ればわかるように、日本人でも理解しにくい部分が非常に多い。

医薬英文にも難解な部分はたくさんあります。

こうした難解な英文を解釈・理解する必要がある和訳は難しいのです。

難解で安レートの和訳で苦労するよりも、メディカル英訳に利用されることを主に想定して作られているイートモを利用して、なるべく早く英訳に転向することをお勧めします。

いつもお気楽な「ひなちゃん」

イートモ・AI連動型学習法 イートモが英訳力向上に必須なワケ

イートモはメディカル英訳用と言ってもいいくらいです。

pic.twitter.com/CzowPKiw1D

— 二拠点生活@東京→函館→札幌→福岡→？ (@yokenwokikouka) May 19, 2023

NEJM全訳

https://www.nejm.jp/abstract/vol382.p622

一応、全訳したんだけど、いまいちすっきり解釈できない部分が多い。

イートモユーザーオンリーで紹介すべきかどうか迷っています。

今週の透析終わり

今日の穿刺担当はN氏。

安定した穿刺スキルです。

奇声を上げ続ける透析患者が1名いましたが、おっさんの透析は無事終了。

喫茶コーナーで一服しているところ。

本当は透析が終わったら銀行に行く予定だったのですが、キャンセル。

先日、M銀行のT支店の方から電話があって、投資案件を紹介したいとのお話がありました。

去年も同じ方から投資の案内があったのですが、当時はまだ体調がすぐれなかったためか、断りました。

今年は3月頃から投資したい欲求がむくむくと湧いてきまして、あれこれ調査している今日この頃にちょうど投資案内の電話があったものですから、つい生来のギャンブル根性が出たのか、相談の予約をしてしまいました。

でも、冷静になってみれば、生い先がそんなに長いわけではないので、資産を増やす必要はないのではないか。

おっさんは40代に株式投資にはまって痛い思いをしており、儲かってもストレスがかかるし、損するともっとストレスがかかり、寿命がより短くなってしまう。

しかも、そんな辛い思いをして儲かっても、儲けにがっつり税金がかかるんじゃやってられない。

むしろ、今ある財産を生きているうちに上手に使いきることのほうが大事ではないか。

てなわけで、M銀行の担当者との個人面談をキャンセルしたのでした。

もやもやしていたけど、すっきりしました。

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

メチロシンの臨床における投与期間は3カ月間を超えることが想定されるが，イヌを用いた反復投与毒性試験は，「医薬品の臨床試験及び製造販売承認申請のための非臨床安全性試験の実施についてのガイダンス」（薬食審査発0219第4号，平成22年2月19日）で推奨された投与期間である39週間に満たない33週間で実施されている．

上記の和文をMTに英訳させます。

Although the clinical administration period of metyrosine is expected to exceed 3 months, repeated-dose toxicity studies using dogs were conducted over a period of 33 weeks, less than the 39-week administration period recommended in the "Guidance on Conducting Clinical Studies and Non-clinical Safety Studies for Marketing Authorization Applications for Pharmaceuticals" (Pharmaceutical and Food Safety Agency, Pharmaceutical Affairs Agency, Japan, February 19, 2010, No. 0219-4).  

上記和文では「想定されるが、」とありますが、althoughとかbutの意味ではありません。医薬文書の「が、」は逆接ではないと疑ってかかるのが鉄則です。

「メチロシンの臨床における投与期間は3カ月間を超えることが想定されるが，」は以下のようにpre-editできます。

メチロシンの臨床における投与期間は3カ月間を超える長期間の投与が想定される。

また、文の構成上、「投与期間」は不要です。「投与期間」も「3カ月間」もどちらも「期間」ですから。

以下のようにpre-editできます。

メチロシンは医療現場において3カ月間を超える長期間の投与が想定される。

一旦、MTに英訳させます。

Methylosin is expected to be administered for longer than 3 months in the medical setting.

「イヌを用いた反復投与毒性試験は，「医薬品の臨床試験及び製造販売承認申請のための非臨床安全性試験の実施についてのガイダンス」（薬食審査発0219第4号，平成22年2月19日）で推奨された投与期間である39週間に満たない33週間で実施されている．」は以下のように読み替えられます。

「医薬品の臨床試験及び製造販売承認申請のための非臨床安全性試験の実施についてのガイダンス」（薬食審査発0219第4号，平成22年2月19日）では39週間の投与期間が推奨されているが、今回のイヌを用いた反復投与毒性試験の投与期間は33週間で、推奨投与期間よりも短かった。

こちらのほうで「推奨されているが、」とalthoughとかbutの意味が出てきます。「ガイダンスの推奨投与期間よりも今回の毒性試験の投与期間は短かったけど大丈夫なのか？」というニュアンスです。

二つのセンテンスを合わせます。

メチロシンは医療現場において3カ月間を超える長期間の投与が想定される。「医薬品の臨床試験及び製造販売承認申請のための非臨床安全性試験の実施についてのガイダンス」（薬食審査発0219第4号，平成22年2月19日）では39週間の投与期間が推奨されているが、今回のイヌを用いた反復投与毒性試験の投与期間は33週間で、推奨投与期間よりも短かった。

上記のpre-edit済みの和文をMTに再度英訳させます。

Methylosin is expected to be administered for longer than three months in the medical field. The "Guidance on Conducting Non-clinical Safety Studies for Clinical Trials and Applications for Marketing Approval of Pharmaceuticals" (Pharmaceutical Affairs Agency, Food and Drug Administration, No. 0219, February 19, 2010) recommends a dosing period of 39 weeks, but the dosing period in this repeated-dose toxicity study using dogs was 33 weeks, shorter than the recommended dosing period.

上々です。

3年経過

2020年5月17日に病気で倒れてから3年が経過しました。

翻訳仕事をバリバリやっていた頃と比べると、この3年間は非常に長く感じました。

もう10年ほど経過した気がします。

2020年1月31日に急な発熱と喀痰のため、かかりつけの内科医を受診しましたが、インフルエンザ検査は陰性。

結局、副鼻腔炎の診断で確かボルタレンが処方されたと思います。

念のため、これもかかりつけの耳鼻科医院を受診したところ、内科で副鼻腔炎と診断されたと言ったら、その診断が採用され、何かしらの薬が処方されました。

その後、3月頃から急激に病態が悪化し、眠れない、歩けない、息苦しい、意識混濁、そして救急搬送となりました。

今から思えば、2020年1月31日の時点で精密検査の手配がされていれば、間質性肺炎と末期腎不全には至らなかったのではないかと思います。

根底にあった病気が顕微鏡的多発血管炎という難病・希少疾患なので、町医者に期待してはいけないのかもしれません。

救急搬送されたN医療センターの担当してくれた医師がこの病気に詳しい方だったようで、最後の最後に病気の診断がつき、集中的な治療が行われたようです。

2週間ほど昏睡状態だったようですが、崖っぷちで命が救われました。

その後、コロナ蔓延に伴い、いま通院している病院に移送され、現在に至っています。

20代前半に交通事故で死にかけたけど、生き返りました。その代わり、左腕がダメになった。

今回は病気で死にかけたけど、生き返りました。その代わり、腎臓が失われた。

まー、何度も言うけど、運がいいのか悪いのか。w

昨日の相撲観戦の疲れが残っています。

今日はうどん。

真夏のようです。

恒例の大相撲観戦

東京場所恒例の相撲観戦に行ってきました。

大相撲ファンクラブに入会したので、今回はマス席でもかなり前の方がとれました。

みなさん、よく酒を飲みます。

おっさんはお茶とせんべいだよ。

相撲が終わったら、国技館の向かいにあるステーキ屋へ。

あさりの蒸したやつ。

あさりの身が小さくて食えたもんじゃねえ。

イートモ・AI連動型学習 イートモを活用して医学知識をマッピングする方法

イートモ利用講座　初級・中級・上級。

成績優秀者にイートモ購入権を授与。w

活用法は無限。
どれだけ使っても減らない。
これでこの値段は安すぎる。 pic.twitter.com/O5l162CxSi

— 二拠点生活@東京→函館→札幌→福岡→？ (@yokenwokikouka) May 15, 2023

イートモ・AI連動型学習 稼ぐ医学翻訳者はイートモをこう使う

イートモをこき使ってジャンジャンバリバリ稼いでよ。

翻訳会社荒らしの梁山泊。

イートモがあまりにメジャーになって
医学翻訳業界がレッドオーシャン化しても困るけど😅 pic.twitter.com/xjyQVQPlyO

— 二拠点生活@東京→函館→札幌→福岡→？ (@yokenwokikouka) May 15, 2023

イートモ・AI連動型学習 イートモ活用してプリエデット力を強化する方法

この動画を見るだけでもレバレッジ特許翻訳講座に入る価値があるかもよ。

pic.twitter.com/C2GBMrqMrj

— 二拠点生活@東京→函館→札幌→福岡→？ (@yokenwokikouka) May 14, 2023

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

これらはメチロシンと類似した薬理作用を有するレセルピンやメチルドパなどの交感神経遮断薬でも認められる変化であり，メチロシンの薬理作用であるカテコールアミン生合成抑制に基づく中枢神経系の抑制，消化管運動の亢進，瞳孔括約筋の収縮，瞬膜や血管平滑筋の弛緩などによって生じた変化と考えられた．

上記の和文をMTに英訳させます。

These changes were also observed with sympathomimetic drugs such as reserpine and methyldopa, which have similar pharmacological effects to metyrosine, and are thought to be caused by central nervous system inhibition based on the inhibition of catecholamine biosynthesis, which is a pharmacological effect of metyrosine, increased gastrointestinal tract movement, contraction of the pupillary sphincter muscle, relaxation of the blink membrane and vascular smooth muscle, and so on. The changes were thought to be caused by the inhibition of catecholamine biosynthesis.

関係代名詞がてんこ盛りで英文がほぼ意味不明です。

この英訳をpost-editして納品レベルに仕上げるのは困難です。

以下のように英文が乗りやすい和文にpre-editすれば、MTは良好な英訳を超絶スピードで出してくれるのに、なぜpre-editしないのか。

和文センテンスが長すぎるのです。

こういう場合には、例によって区切りの良いところで分割します。

これらはメチロシンと類似した薬理作用を有するレセルピンやメチルドパなどの交感神経遮断薬でも認められる変化であり，メチロシンの薬理作用であるカテコールアミン生合成抑制に基づく中枢神経系の抑制，消化管運動の亢進，瞳孔括約筋の収縮，瞬膜や血管平滑筋の弛緩などによって生じた変化と考えられた．

は以下のように分割できます。

・これらはメチロシンと類似した薬理作用を有するレセルピンやメチルドパなどの交感神経遮断薬でも認められる変化である.

・メチロシンの薬理作用であるカテコールアミン生合成抑制に基づく中枢神経系の抑制，消化管運動の亢進，瞳孔括約筋の収縮，瞬膜や血管平滑筋の弛緩などによって生じた変化と考えられた．

1番目のセンテンスはさらに以下のようにpre-editできます。既報で示されている情報ですから、「認められている」とpre-editします。

これらの変化はメチロシンと類似した薬理作用を有するレセルピンやメチルドパなどのsympatholytic agentsでも認められている。

一旦MTに英訳させてみます。

These changes have also been observed with sympatholytic agents such as reserpine and methyldopa, which have pharmacologic actions similar to metyrosine.

まあまあです。

次に2番目のセンテンスについて調べます。

メチロシンの薬理作用であるカテコールアミン生合成抑制に基づく中枢神経系の抑制，消化管運動の亢進，瞳孔括約筋の収縮，瞬膜や血管平滑筋の弛緩などによって生じた変化と考えられた．

1番目のセンテンスの情報に基づいて、「と考えられた」のですから、「この事実から」を先頭に補います。

「に基づく」は「に伴う」のほうが良いでしょう。

「考えられた」については、thoughtなどが使われないように、「示唆された」としておきます。

このセンテンスの主語は「上記の変化」となります。

ここで一旦pre-editしておきます。

この事実から、上記の変化はメチロシンの薬理作用であるカテコールアミン生合成抑制に伴う中枢神経系の抑制，消化管運動の亢進，瞳孔括約筋の収縮，瞬膜や血管平滑筋の弛緩などによって生じた変化と示唆された．

まだ気になる部分があります。「上記の変化」と「などによって生じた変化」と「変化」がダブっています。「などによって生じた変化」は「などが原因であった可能性がある」と読み替えられます。

以上を総合して、全体をpre-editした和文です。

これらの変化はメチロシンと類似した薬理作用を有するレセルピンやメチルドパなどのsympatholytic agentsでも認められている。この事実から、上記の変化はメチロシンの薬理作用の一つであるカテコールアミン生合成抑制に伴う中枢神経系の抑制，消化管運動の亢進，瞳孔括約筋の収縮，瞬膜や血管平滑筋の弛緩などが原因であった可能性が示唆された．

上記の和文をMTに再度英訳させます。

These changes have also been observed with sympatholytic agents such as reserpine and methyldopa, which have similar pharmacological effects to metyrosine. This fact suggests that the above changes may have been caused by the suppression of the central nervous system, increased gastrointestinal motility, contraction of the pupillary sphincter, and relaxation of the blink membrane and vascular smooth muscle, which are associated with the suppression of catecholamine biosynthesis, one of the pharmacological effects of metyrosine.

だいぶ良くなりました。

関係代名詞は最小限にしたいので、ちょっとpost-editします。

These changes have also been observed with sympatholytic agents such as reserpine and methyldopa having similar pharmacological effects to metyrosine. This fact suggests that the above changes may have been caused by the suppression of the central nervous system, increased gastrointestinal motility, contraction of the pupillary sphincter, and relaxation of the blink membrane and vascular smooth muscle, which are associated with the suppression of catecholamine biosynthesis, one of the pharmacological effects of metyrosine.

以上、おわり。

イートモ7.4アップデートに伴うユーザー様からのお便り

イートモのアップデート毎にユーザー様からお便りをいただいておりますが、今回は特にたくさんのユーザー様からお便りが届いています。

みなさん、問題なくダウンロードし、ライセンス認証もできているようです。

学習の進捗状況や近況報告なども含まれています。

今後はアップデートのペースが遅くなると思いますが、コツコツと増量と改良を進めてまいります。

イートモ・AI連動型学習 バイオメディカルと化学結合

難しそうですね。

pic.twitter.com/j2WCPIYr9A

— 二拠点生活@東京から函館、そして札幌へ、いまは福岡、次はどこだ？ (@yokenwokikouka) May 13, 2023

「セキュリティセンター」と「トラストセンター」

② 復号先フォルダ(インストール先)を指定して下さい。
※信頼できる場所に登録してあるフォルダ（マクロが実行できる場所）をお勧め致します
詳細は「Microsoft Office で信頼できる場所を追加、削除、または変更する -Microsoft サポート」

上記のMicrosoftサポートでは「セキュリティセンター」と記述されていますが、現在のMicrosoft Officeでは「トラストセンター」に名称が変更されています。しかし、イートモのダウンロート・インストールマニュアル及び操作マニュアルではMicrosoftサポートが使う記述を踏襲しています。

自己責任で以下の手順を参照してください。

ExcelやWordの［ファイル］→［オプション］→［トラストセンター］→［トラストセンターの設定］→［信頼できる場所］→［新しい場所の追加］→［参照］→パスの選択→［OK］

イートモ7.4にアップデートしました【ライセンス認証してください】

イートモユーザー様

なりた医学翻訳事務所　成田です。

いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。

さて、本日2023年5月13日に最新版（イートモ7.4）にアップデートしました。

イートモユーザーはイートモ7.4試用版をダウンロードした後、無料でライセンス認証できます。

イートモ7.4では収録対訳を3014件増量し、全体で64,015件となりました。

既存の対訳についても、大幅な修正・差し替えを行いました。

【注意】イートモ7.4では復号化パスワード（ダウンロード用パスワード）は設定されていないので、パスワード枠は未入力のままにしてください。

【ダウンロードの方法】

まず、以下の専用サイトを開いてください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/purchase.htm

次に、以下のいずれかの方法でイートモ7.4試用版をダウンロードしてください

●Microsoft Edgeでダウンロードする場合（以下の「ダウンロード／インストール マ
ニュアル.PDF」を参考にしてください）
http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/etc/iitomo_download.pdf

●Google Chromeでダウンロードする場合（以下の手順を参考にしてください）
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2023/05/post-14ce69.html

★イートモ7.4試用版をどうしてもダウンロードできないイートモユーザー様には、特別にUSBメモリーに入れて郵送しますので以下のフォームから連絡してください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/user.htm

【ライセンス認証】

「イートモ7_4.xlsm」をダウンロードしたら、以下のライセンスキーで認証してください。イートモ7.4製品版（全データにアクセス可）を利用できるようになります。

XXXXXXXXXX（極秘）

《変わりましたので、ご注意！》

ライセンスキーについては、イートモ操作マニュアルの「ライセンス認証」の項をご覧ください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/etc/iitomo_mannual.pdf

※添付ファイル「ライセンス認証・留意事項・ユーザー向け.pdf」をご参照ください。

ダウンロード - e383a9e382a4e382bbe383b3e382b9e8aa8de8a8bce383bbe79599e6848fe4ba8be9a085e383bbe383a6e383bce382b6e383bce59091e38191.pdf

【操作のしかた】

これまでと同様、以下のイートモ操作マニュアルを参照してください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/etc/iitomo_mannual.pdf

【古いイートモの削除】

イートモ7.4は古いイートモから大幅に改良されていますので、7.3以前の古いイートモは必ず削除してください。

【お願い】

イートモ7.4は、Microsoft Excel最新版がインストールされてスムーズに動作するWindowsパソコンでの使用を推奨しています。

イートモはExcelマクロを利用したシンプルな仕組みです。なりた医学翻訳事務所が推奨する以上の手順に従って操作してイートモを正常にダウンロードできない場合あるいはイートモが正常に動かない場合には、イートモユーザー様のパソコン（WindowsまたはExcel）に不具合がある可能性があります。なりた医学翻訳事務所はイートモユーザー様のパソコンに起因する問題に対してサポートできませんので、ご了承ください。パソコンメーカーまたはMicrosoftのサポート窓口にお問い合わせください。

【イートモ最新データPDF】

イートモの対訳は常に修正と差し替えを行っております。最新の対訳は以下のサイトからご参照ください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user

パスワード（極秘）

XXXXXXXXXX

《変わりましたので、ご注意！》

【お問い合わせ】

メールアドレスや住所が変わった場合や近況報告は、以下のページからご連絡ください。メールアドレス変更の連絡がない場合には、イートモユーザー名簿から削除され、なりた医学翻訳事務所からの連絡は届かなくなりますのであらかじめご了承ください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/user.htm

【イートモユーザー・オンリーへのアクセス】

イートモ7.4へのアップデートに伴い、イートモユーザー・オンリーへのアクセス方法も変わりました。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/useronly/

ユーザー名　XXXXXXXXXX

パスワード　XXXXXXXXXX

《変わりましたので、ご注意！》

【医学翻訳ブログ】

イートモや医学翻訳に関する情報は姉妹サイト「医学翻訳ブログ」に掲載していますので、是非ご覧ください。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/

今後ともよろしくお願いします。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

なりた医学翻訳事務所　成　田　幹　雄

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201

ウェブ　http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm

イートモ　http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm

医学翻訳ブログ　http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/

Eメール　i-honyaku@nifty.com

電話　03-5481-4031

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

イートモ・A連動型学習 イートモの情報量をAIで活用する方法

レバレッジ特許翻訳講座を受講するしかないでしょ。

pic.twitter.com/h80z5zmMMY

— 二拠点生活@東京から函館、そして札幌へ、いまは福岡、次はどこだ？ (@yokenwokikouka) May 12, 2023

今週も終わった

今日の穿刺担当はMEのH氏。

しばらく見かけなかったので、やめたのかと思いましたが、月水金の透析室以外の仕事をやっていたそうです。

相変わらず、穿刺が速い。

昨日のCPXについてリハビリの先生から結果の概要が知らされました。

脚の筋肉が発達してきたので、心肺機能の改善も見込めるとの話。

筋肉と肺と心臓はセットのようなもので、筋肉が強化されれば、肺機能が良くなり、さらには心臓にも良い効果が出る。心肺機能が良くなれば、運動のパフォーマンスが良くなって、さらに筋肉が強くなる。

つまり、ポジティブな相乗効果。

まだ正式な解析結果は出ていませんが、おっさんの場合、脚の筋肉が発達したので、病気で肺がダメージを受けたものの、肺機能が改善する可能性は十分あるとのことです。

逆に、足腰の大きな筋肉が弱れば（いわゆるフレイルという状態）、肺機能・心機能が連動して弱るということなのでしょう。

寝たきりになったら、一気に寿命が短くなる。

ダウンロード - e8858ee383aae3838f.pdf

3年前には筋肉がやせ細って体重が45キロまで減りました。ほぼミイラ状態。ベッドの端に座る「端座位」をすることもできませんでした。そのまま寝たきりになってもおかしくない状態でした。

まだ肺機能には不安はありますが、希望を持ってリハビリに励もうと思います。

10分では止血が完全ではなかったので、止血を2分間延長しました。

帰宅の途中で血が噴き出したら困るので、病院レストランで昼飯を食いました。

食事中に血が噴き出しても、すぐ近くの透析室に駆け込めば何とかなりますから。

重病人のおっさん。

エビフライ。

窓の外。

次の全訳

次は以下のNEJMを全訳しようかと。

https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMoa1803537

abstractの参考和訳を示します。

https://www.nejm.jp/abstract/vol382.p622

何度も言うけど、abstractの参考和訳と英文を見比べたって進歩は1ミリもない。

お勉強するだけならいいけど。

とにかく自力で最低でも全訳してみることです。

NEJMでは、サブスクライブすれば、この報告書の治験実施計画書や補足資料も見ることができます。

特に治験実施計画書の重要性は言うまでもありません。ページ数は164頁です。全訳しないではおけません。

さらに余裕があれば、参考文献も多数付いています。こうした参考文献にも目を通せば、この報告書に関する知識がより深まります。

上述したような勉強がプロの医学翻訳者につながるのです。

医学翻訳スクールやセミナーでたらたら解説を聞いている時間はないのです。

和訳する際には常に英訳に利用できないかを意識しながら英文を読むこと。

なお、儲けの少ない和訳の仕事からなるべく早く英訳にシフトしましょう。

「ひなちゃん」の洋服はシースルーになりました。

CPX検査

11月ぶりにCPX検査を受けてきました。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2022/06/post-e452dd.html

前回のCPX（心肺機能検査）があまりにも悲惨な結果だったので、その後、筋トレとエアロバイクのリハビリが開始されたのだと思います。

ほぼ1年間のリハビリの成果が試されました。

データの正式な解析は後日らしいですが、脚の筋力にはまだ余裕があったものの、心肺機能、特に呼吸がきつかった。

3年前に倒れて死にかけたとき、間質性肺炎（肺胞出血を伴う）と急速進行性糸球体腎炎はかなり重度だったようで、間質性肺炎は肺の線維化に至り、急速進行性糸球体腎炎は末期腎不全からの血液透析に至ったわけですから、個人的には自転車をこげるようになっただけでもすごいことだと思うのです。主治医やリハビリの先生はもっと良い成果を期待していたかもしれませんが。

ま、肺も腎臓も元の状態に戻ることはないけど、有酸素運動を強化すれば肺機能はもう少し改善するんじゃないかな。

ただ、前回は漕ぎ始めてすぐにギブアップしたのに対して、今回は結構長い時間がんばりました。

リンクのお知らせ

Beyond Words

「レバレッジ特許翻訳講座でメディカル翻訳や特許翻訳の手法を学んでいます。同時に、化学の勉強も進めており、このブログではその学習記録を共有していきたいと思います。」

ひなちゃん、ペットスパ

チワワの「ひなちゃん」、昨日、ペットスパでトリミングしてもらいました。

くたびれた様子。

背中の毛がつるんつるんになりました。

めずらしく、今日になってもペットスパのリボンが付いています。

ハードな一日

本日の透析担当は看護師のM氏。

慎重に刺してくれるので失敗がありません。

今日は透析直前にスクワットの自主トレをやってしまって、透析開始後に一時的にふらふらになってしまいました。

血液透析では、穿刺して、約250mlの血液を一気に抜き、その血液で透析回路を充満させます。

約250mlの血液を抜く代わりに、等量の生理食塩水を体内に注入します。

体には大きな負荷がかかるので、透析直前は運動などせずに十分な休息をとって透析に臨まないといけないと思いました。

今日はエアロバイクの日。

いつもは30分間漕ぐのですが、今日は手違いで45分間漕いでしまいました。

透析開始時の負荷とともにハードな一日でした。

昼飯は病院レストラン。

おっさん、疲れています。

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

一般状態観察では，いずれの投与群においても活動性亢進，振戦，縮瞳，流涙，瞬膜の弛緩，唾液過多，浅速呼吸，舌舐めずり及び充血が認められたが，その程度は炭酸水素ナトリウム投与群に比べ水投与群で強い傾向が認められ，衰弱や摂餌廃絶などの一般状態の悪化を示す例も認められた．

上記の和文をMTに英訳させます。

In the observation of general condition, hyperactivity, tremor, constriction of the pupil, lacrimation of the blinking membrane, excessive salivation, shallow rapid breathing, tongue licking, and hyperemia were observed in all treatment groups, but the severity of these symptoms tended to be stronger in the water group than in the sodium bicarbonate group, and some cases showed deterioration of general condition such as weakness and food deprivation.

センテンスが非常に長い割にはなかなか良くできています。

（なお、専門用語の訳には言及しません。）

センテンスが長いので、例によって内容に基づき分割していきます。以下の二つのセンテンスに分けられます。

・一般状態観察では，いずれの投与群においても活動性亢進，振戦，縮瞳，流涙，瞬膜の弛緩，唾液過多，浅速呼吸，舌舐めずり及び充血が認められた。

・その程度は炭酸水素ナトリウム投与群に比べ水投与群で強い傾向が認められ，衰弱や摂餌廃絶などの一般状態の悪化を示す例も認められた．

1番目のセンテンスについて、「一般状態観察では，～が認められた」となっていますが、これは「一般状態観察により，～が認められた」の形式に変えたほうがいいでしょう。また、「活動性亢進，振戦，縮瞳，流涙，瞬膜の弛緩，唾液過多，浅速呼吸，舌舐めずり及び充血」と多くの変化が列記されているので、「一般状態観察により，以下の変化、すなわち～がすべての投与群に認められた」の形式に変えてみます。

ここで一旦pre-editしてみます。

一般状態観察により，以下の変化、すなわち活動性亢進，振戦，縮瞳，流涙，瞬膜の弛緩，唾液過多，浅速呼吸，舌舐めずり及び充血がすべての投与群に認められた.

pre-editした上記の和文をMTに英訳させてみます。

General condition observation revealed the following changes in all treatment groups: hyperactivity, tremor, constriction of the pupils, lacrimation of the blinking membranes, excessive salivation, shallow rapid breathing, tongue licking, and hyperemia.

なかなか良い感じ。

次は2番目のセンテンスについて調べます。

「その程度は炭酸水素ナトリウム投与群に比べ水投与群で強い傾向が認められ，衰弱や摂餌廃絶などの一般状態の悪化を示す例も認められた．」の「その程度」は「これらの変化の程度」と読み替えられます。

しかし、「程度」をなるべく使わないことがpre-editのコツです。このセンテンスの場合は「これらの変化は炭酸水素ナトリウム投与群に比べ水投与群のほうが重度であった」のようにpre-editすると、英文が乗りやすくなります。

以下の和文を試しにMTに英訳させてみます。

これらの変化は炭酸水素ナトリウム投与群に比べ水投与群のほうが重度であった.

These changes were more severe in the water group than in the sodium bicarbonate group.

すっきりします。

「衰弱や摂餌廃絶などの一般状態の悪化を示す例も認められた．」をどう処理するかです。

「その程度は炭酸水素ナトリウム投与群に比べ水投与群で強い傾向が認められ，衰弱や摂餌廃絶などの一般状態の悪化を示す例も認められた．」から推測するに、衰弱や摂餌廃絶などの一般状態の悪化を示す例も認められたのは水投与群のように思われます。したがって、以下のようにpre-editしました。

「水投与群の一部の動物は衰弱や摂餌廃絶などの一般状態の悪化も示した.」

以上を総合して、以下のように全体をpre-editしました。

一般状態観察により，以下の変化、すなわち活動性亢進，振戦，縮瞳，流涙，瞬膜の弛緩，唾液過多，浅速呼吸，舌舐めずり及び充血がすべての投与群に認められた. これらの変化は炭酸水素ナトリウム投与群に比べ水投与群のほうが重度であった. 水投与群の一部の動物は衰弱や摂餌廃絶などの一般状態の悪化も示した.

上記の和文をMTに再度pre-editさせました。

General condition observations revealed the following changes in all treatment groups: hyperactivity, tremor, constriction of the pupils, lacrimation of the blinking membrane, excessive salivation, shallow rapid breathing, tongue licking, and hyperemia. These changes were more severe in the water group than in the sodium bicarbonate group. Some animals in the water group also showed deterioration in general condition, such as weakness and food deprivation.

「傾向が認められ」は重要な情報ではないので英文に反映させなくてもよいと思いますが、どうしても入れたければ「These changes appeared (or tended) to more severe ...」とpost-editすればOKです。

post-editは最小限にします。

久々のペインクリニック

なかなか首と肩のコリが良くならないので、昨日の夕方、都立大ペインクリニックに電話しました。

予約が一杯のようでしたが、なんとか今日の午前の部の最後に入れてもらいました。

普段から受診しているから、配慮してくれたようです。

待合室で待つおっさん。

首と肩に加えて、肩甲骨の周囲にもトリガー注射されました。

全部で12カ所に注射でした。

結構痛いけど、効き目は抜群です。

首と肩が軽くなりました。

全訳シリーズ8回目

NEJM（title: Mortality with Paclitaxel-Coated Devices in Peripheral Artery Disease）の全訳です。

イートモユーザーオンリーに掲載しています。

みなさん大好きなNEJM。

でも、Abstractだけ模範訳と見比べても、勉強にはなるかもしれないけど、プロの医学翻訳者にはなれません。

実際に自力で全訳するしかありません。

なお、NEJMは南江堂を通じてサブスクライブできます。

https://www.nejm.jp/subscribe/

イートモ・AI連動型学習 因果関係・相関関係・条件関係

医学翻訳では「比較表現」と並んで重要です。

pic.twitter.com/tEOg6eWed9

— 二拠点生活@東京から函館、そして札幌へ、いまは福岡、次はどこだ？ (@yokenwokikouka) May 8, 2023

今週も始まった

今日の東京は涼しいというよりも、寒いです。

コートを着てもいいくらい。

こうも寒暖差が大きいと、重病人には堪えます。

寒暖差のせいではないでしょうが、昨日から首と肩が凝っています。

頭痛はないので、おそらくパソコン作業のしすぎではないかと。

おっさんの場合、右手だけでキーボードを打たなければならないので、首を上下に動かすことが非常に多い。

そんな生活を40年近くしているのだから、腕、首、肩には常に負荷がかかっいてるのでしょう。

それとパソコン作業中の姿勢が悪いのも原因だと思います。

1年ほど前にも首と肩が痛くなって、鍼治療を受けようかと思ったほどです。

結局、ペインクリニックで首と肩に注射を10数本打ってもらって良くなりましたが。

調べたら、前回のトリガー注射は去年の11月でした。半年も経ったら、もう限界だよね。

http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2022/11/post-8d2cfe.html

首と肩に負担のかからない姿勢は大事でしょうが、イートモ作業などをやっているときには自然と首や肩に力が入っているようです。

イートモも7.4（6.4万対訳）まで来たので、今後は作業量を半分程度に減らします。

さて、本日の透析も無事終わりました。

止血の時になって、看護師がどやどやとおっさんのベッドの周囲に集まってきて何が始まるのかと思ったら、研修中らしいです。おっさんを実験台にして止血のやり方を観察したり、シャント血管の聴診・触診をしたりしていきました。毎年の恒例行事です。

イートモ7.4のダウンロード方法2（Google Chromeの場合）

原則としてMicrosoft Edgeでダウンロードしてください。「ダウンロード／インストール　マニュアル」をご覧ください。

他のブラウザではダウンロート／インストールのプロセスが若干異なる場合があります。

※Google Chromeでダウンロードする場合。

①　イートモ専用サイトから、［イートモ7.4］をダブルクリックする。

②　ダウンロード先のフォルダを指定し（フォルダをおぼえておくように）、［保存］をクリックする。

③　iitomo7_4.exeがダウンロードされる。iitomo7_4.exeをダブルクリックする。

④　以下の画面が出たら、［詳細情報］をクリック。

⑤　［実行］をクリック。

⑥　セキュリティソフトのアラートが出ても、イートモのダウンロードを進める。

　　以下のケースでは［ファイルを開く］をクリック。

⑦　復号先フォルダを指定して、［復号化］をクリックする。

　　※イートモ7.4ではパスワードが設定されていないので、パスワード枠は未記入のままにする。

⑧　復号化が完了したら「閉じる」をクリックして下さい。
　　※復号先フォルダに下記の Excel ファイルが作成されます
　　　「イートモ 7_4.xlsm」
　　※使用方法は別紙「操作 マニュアル」をご参照下さい

※信頼できる場所に登録してあるフォルダ（マクロが実行できる場所）をお勧め致します
詳細は「Microsoft Office で信頼できる場所を追加、削除、または変更する -Microsoft サポート」

他のブラウザではダウンロート／インストールのプロセスが若干異なる場合があります。

※Google Chromeでダウンロードする場合。

①　イートモ専用サイトから、［イートモ7.4］をダブルクリックする。

②　ダウンロード先のフォルダを指定し（フォルダをおぼえておくように）、［保存］をクリックする。

③　iitomo7_4.exeがダウンロードされる。iitomo7_4.exeをダブルクリックする。

④　以下の画面が出たら、［詳細情報］をクリック。

⑤　［実行］をクリック。

⑥　セキュリティソフトのアラートが出ても、イートモのダウンロードを進める。

　　以下のケースでは［ファイルを開く］をクリック。

⑦　復号先フォルダを指定して、［復号化］をクリックする。

　　※イートモ7.4ではパスワードが設定されていないので、パスワード枠は未記入のままにする。

⑧　復号化が完了したら「閉じる」をクリックして下さい。
　　※復号先フォルダに下記の Excel ファイルが作成されます
　　　「イートモ 7_4.xlsm」
　　※使用方法は別紙「操作 マニュアル」をご参照下さい

※信頼できる場所に登録してあるフォルダ（マクロが実行できる場所）をお勧め致します
詳細は「Microsoft Office で信頼できる場所を追加、削除、または変更する -Microsoft サポート」

イートモ・AI連動型学習 医学翻訳と単位

さあ、今日で連休も終わりだ。

pic.twitter.com/i7qHeu2FO7

— 二拠点生活@東京から函館、そして札幌へ、いまは福岡、次はどこだ？ (@yokenwokikouka) May 6, 2023

イートモ・AI連動型学習法 医学翻訳と意味の理解

次々出てきます。レバレッジ特許翻訳講座の受講者の特典！

pic.twitter.com/plNMMVahD6

— 二拠点生活@東京から函館、そして札幌へ、いまは福岡、次はどこだ？ (@yokenwokikouka) May 5, 2023

NEJMの和訳

メディカル英訳トレーニングも和文原稿のpre-edit事例もちょっと飽きたから、この辺でNEJMを全訳しようか。

せっかくNEJMをサブスクライブしているからね。

過去の文献も検索できますよ。

バスキュラーアクセスを強化しているイートモとしては、以下の文献を和訳しようかね。

https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMoa2005206

ネット途絶

ネットに突然つながらなくなり、ちょっと焦りました。

ルーターの電源を抜き差ししたら回復しました。

昼飯を食って、その間はパソコンを休めるか。

ひなちゃん、寝室でうろうろしています。

うろうろ

見てたの？

寝床はどこだ？

向こうか！

どっこいしょと、寝床に上って。

寝に入りましたが、まだ目を開けています。

のうのうと寝てしまいました。

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

飲水量は群間での差は認められず，またイヌを用いた33週間反復投与毒性試験の飲水量とも同等であった．

上記の和文をMTに英訳させます。

There were no differences in the amount of water consumed between groups, and the amount of water consumed was similar to that in the 33-week repeated-dose toxicity study in dogs.

上出来です。

でも、「飲水量」を主語にしてpre-editですっきりした文に出来ないかを調べます。

「飲水量」を英訳しておきます。

water consumptionは群間での差は認められず，またイヌを用いた33週間反復投与毒性試験のwater consumptionとも同等であった．

最初のwater consumptionは本試験におけるwater consumptionです。「イヌを用いた33週間反復投与毒性試験」におけるwater consumptionと混同しないようにします。また、「認められず」を使わなくても情報を記述できる場合は「認められず」を使わないに越したことはありません。以下のようにpre-editします。他にも微修正を加えています。

本試験におけるwater consumptionは両群間で差がなく，イヌを用いた33週間反復投与毒性試験におけるwater consumptionと同等であった．

上記の和文をMTに再度英訳させます。

Water consumption in this study did not differ between the two groups and was similar to that in the 33-week repeated-dose toxicity study in dogs.

後ろのwater consumptionがthatに置き換わっています。なかなか優れものです。

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

一方，pHによって溶解度は異なり，ヒト及びイヌともにpH7及び8の尿と比較し，pH9以上の尿で溶解度は増加した．

上記の和文をMTに英訳させます。

On the other hand, the solubility of the solubilized compounds differed depending on pH, and the solubility increased in urine at pH 9 and above compared to urine at pH 7 and 8 in both humans and dogs.

和文を解読します。

「pHによって溶解度は異なった」と結論して、

「ヒト及びイヌともにpH7及び8の尿と比較し，pH9以上の尿で溶解度は増加した．」で具体例を紹介しています。

何の溶解度かが記述されていないので「pHによってメチロシンの溶解度は異なった」と補足します。また、語順を微修正します。

メチロシンの溶解度はpHによって異なった

「ヒト及びイヌともにpH7及び8の尿と比較し，pH9以上の尿で溶解度は増加した．」は具体例ですので、「すなわち、」を最初に加えます。「溶解度は増加した」の記述がアレなので、以下のようにpre-editします。

すなわち、本剤の溶解度はヒト及びイヌともにpH7及び8の尿よりもpH9以上の尿で高かった．

以上を総合して最終的にpre-editしました。

一方，メチシロンの溶解度はpHによって異なった。すなわち、本剤の溶解度はヒト及びイヌともにpH7及び8の尿よりもpH9以上の尿で高かった．

再度MTに英訳させます。

On the other hand, the solubility of methicillone varied with pH. That is, the solubility of the drug was higher in urine above pH 9 than in urine at pH 7 and 8 in both humans and dogs.

「That is, the solubility of the drug」が前のセンテンスと重複するので、post-editとして、具体的な理由や例を記述するのときのコロン（:）で両者をつなぎます。

On the other hand, the solubility of methicillone varied with pH: it was higher in urine above pH 9 than in urine at pH 7 and 8 in both humans and dogs.

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

また，イヌの尿（比重：1.008及び1.032，pH8～10）において，比重の違いによるメチロシン溶解度の差は認められなかった．

上記の和文をMTに英訳させます。

In canine urine (specific gravity: 1.008 and 1.032, pH 8-10), no difference in metyrosine solubility was observed due to differences in specific gravity.

中心的な情報である「no difference in metyrosine solubility was observed」は良いのですが、その前後との関連性がはっきりしません。

「メチロシン溶解度の差」が何と何の間に認められなかったのか。これ大事です。2つの比重の数値が提示されていることから、「異なる比重のイヌ尿の間」であることがわかります。医薬文書はシンプルな内容を難しく（わかりにくく）記述される傾向があります。難解な和文をそのまま英訳しようとしたら日が暮れてしまいます。

ここまでくれば、もうpre-editは出来たも同然です。

以下のように最終的にpre-editします。

また，異なる比重のイヌの尿（比重：1.008及び1.032，pH8～10）の間でメチロシン溶解度の差は認められなかった．

MTに再度英訳させます。

No difference in metyrosine solubility was observed between canine urine of different specific gravities (specific gravity: 1.008 and 1.032, pH 8-10).

すっきりしました。

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

ヒト及びイヌの尿におけるメチロシンの溶解性について，尿の比重及びpHを調整して検討した．

上記の和文をMTに英訳させます。

The solubility of metyrosine in human and canine urine was investigated by adjusting the specific gravity and pH of the urine.

一見問題ないようですが、「by adjusting the specific gravity and pH of the urine」がしっくりきません。

「メチロシンの溶解度を検討した」がこのセンテンスの中心的な骨格であり、「尿の比重及びpHを調整して」は補足的な情報です。「調整して」という動詞を使うのならば「尿の比重及びpHをどのように調整したのか」と具体的な情報を期待してしまいます。つまり、このセンテンスにおいて「調整して」という強い意味の動詞表現は必要ないということです。

「尿の比重及びpHを調整して」は「様々な尿の比重及びpHで」で十分です。



以下のようにpre-editしました。

ヒト及びイヌの尿におけるメチロシンの溶解性は，様々な尿の比重及びpHで検討した．

上記の和文をMTに再度英訳させました。

The solubility of metyrosine in human and canine urine was examined at various specific gravities and pH of urine.

すっきりしました。

今週の透析も終わった

今日の穿刺担当は若手のN氏。

昨晩眠れなかったそうで、辛そうでした。

そんな状態でもしっかり穿刺してくれました。

睡眠不足は万病のもと。

3年前ですが、寝ようとして横になると痰が出て十分な睡眠がとれない日が続きました。

既に間質性肺炎に罹っていて、痰が頻繁に出たのではないかと。

鼻炎が原因で痰が出ていると思って、耳鼻科を受診したのが間違いでした。

眠れなくて疲労が蓄積し、病態がさらに悪化して瀕死の状態になったわけです。

耳鼻科を受診するのは後回し。

耳鼻科から処方される薬には副作用が強力なものがあります。

耳鼻科を受診して見当違いの薬を服用しないように、まずは呼吸器内科で痰の原因が肺にないかどうかを確認してもらってください。

数か月前、痰が出て眠れない日が数日続きました。痛い記憶があるので、透析室に訴え、速攻で胸部X線検査が行われました。

肺に問題はなく、去痰薬を2～3日服用したら治りました。

痰が出て睡眠に支障が出るようなら、呼吸器内科を受診することをお勧めします。

透析が終わって、その直後。

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

なお，チロシン水酸化酵素のホモノックアウトマウスでは，カテコールアミンの枯渇による心機能不全が原因で胎性致死となるが，心臓以外の主要な器官の形成に異常はなく，ヘテロノックアウトマウスは正常に発生することが報告されている．

上記の和文をMTに英訳させます。

It has been reported that homonockout mice of tyrosine hydroxylase are embryonic lethal due to cardiac dysfunction caused by catecholamine depletion, while heteroknockout mice develop normally with no abnormalities in the formation of major organs other than the heart.

英文の構造は予想よりもいいです。

まずは、用語の英訳は無理そうなので、事前に英訳しておきます。

なお，チロシン水酸化酵素homozygous knockout miceでは，カテコールアミンの枯渇による心機能不全が原因でembryonic deathとなるが，心臓以外の主要な器官の形成に異常はなく，heterogeneous knockout miceは正常に発生することが報告されている．

「チロシン水酸化酵素homozygous knockout miceではカテコールアミンの枯渇による心機能不全が原因でembryonic deathとなる」については、「embryonic death」を主語扱いしたいので、以下のように重要な微修正を行います。その理由は、後半の「心臓以外の主要な器官の形成に異常はなく，heterozygous knockout miceは正常に発生する」の主語を「正常な発生」とし、対比させたいからです。

「チロシン水酸化酵素heterozygous knockout miceではカテコールアミンの枯渇による心機能不全が原因のembryonic deathが起こる」

さて、後半の「心臓以外の主要な器官の形成に異常はなく，heterozygous knockout miceは正常に発生する」についてですが、この和文原稿の項目名は生殖発生毒性試験なので、「（胚・胎児の）正常な発生」を強調したい。そこで、前述のように、「embryonic death」に対比する結果として「正常な発生」を主語扱いするため、語順を調節します。ここで一旦pre-editします。

「heterozygous knockout miceでは心臓以外の主要な器官の形成に異常はなく、正常な発生が達成される」

以上を総合して全体をpre-editします。

「チロシン水酸化酵素homozygous knockout miceではカテコールアミンの枯渇による心機能不全が原因のembronic deathが起こるが、heterozygous knockout miceでは心臓以外の主要な器官の形成に異常はなく、正常な発生が達成されることが報告されている.」

上記の和文をMTに再度英訳させます。

It has been reported that in tyrosine hydroxylase homozygous knockout mice, embryonic death is caused by cardiac dysfunction due to catecholamine depletion, whereas in heterozygous knockout mice, normal development is achieved with no abnormalities in the formation of major organs other than the heart.

長い和文の割には上々の英訳を作成してくれました。

一部修正しました。ご指摘ありがとうございます。

2本ある対立遺伝子のうちの2本とも又は1本だけをノックアウトするので、一般的には

"homozygous knockout mice"
"heterozygous knockout mice"https://t.co/zCi0sx4aLT

— HK (@medi_tk_kb) May 5, 2023

キャトル、入れず

天気が良いので、散歩がてら近所のキャトルというケーキ屋で昼飯を食おうと出かけましたが、外のテラス席には座れず。

ひなちゃん、外は暑いから屋内のほうがいいようです。

しかたがない、ひなちゃん、ピザにしよう。

ひなちゃんにもサラミを1枚あげるよ。

無毒性量

医学翻訳の分野では常識です。

ライフサイエンス辞書にも載っているくらいです。

問題はその前後をどのように記述するかです。

例えば、

「胚・胎児発生に対する無毒性量」

の訳し方。

また、

「胚・胎児発生に対する無毒性量」がいいのか、

「胚・胎児発生に関する無毒性量」がいいのか。

PMDAサイトで多数決をとると、

"に対する無毒性量"の検索結果　約411 件

"に関する無毒性量"の検索結果　約146 件

"The NOAEL for embryo-fetal toxicity"に対応する和文は

「胚・胎児毒性に関する無毒性量」が良いのではないかなど、

いろいろ迷います。

とりあえず、イートモでは

the NOAEL for embryo-fetal developmentには「に対する無毒性量」

the NOAEL for embryo-fetal toxicityには「に関する無毒性量」

としておきます。

情報量が膨大で、英文と和文の対応性を考慮した対訳資料をこんな安い値段で売るのがもったいなくなってきた。

と言うよりも、売りたくなくなってきた。

イートモ・AI連動型 医学翻訳シソーラスベースの深堀り術

なんか凄そうです。

pic.twitter.com/PlgziblWRX

— 二拠点生活@東京から函館、そして札幌へ、いまは福岡、次はどこだ？ (@yokenwokikouka) May 3, 2023

祝日もトーセキ

まずはトーセキありきです。

今朝は手違いがあって、タクシーで病院まで行くことになりました。

どんなことがあっても、這いつくばってでも病院に行かねばなりません。

最近は新人ME（臨床工学技士）の実地訓練が行われています。

おっさんは3時間透析なので、他の患者よりも一人だけ早く終わります。

じっくり訓練するのにおっさんは絶好の練習台となるわけです。

先輩MEが新人を指導するのですが、教え方が非常にやさしく丁寧・親切。

患者の前だから、特にやさしい教え方になるのでしょう。

決して「〇カ」とか「へたくそ」とか言わない。

そんなこと言ったら、おっさんのような奴にネットに書かれるから、最近は神経使うよね。

透析が終わって、誰もいない喫茶コーナーでまったりしているところ。

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］

メチロシンはいずれの遺伝毒性試験においても陰性を示し，ラット及びイヌを用いた長期反復投与毒性試験では，メチロシンに起因すると考えられる前がん病変などの発がん性を示唆する病理組織学的変化は認められなかった．

上記の和文をMTに英訳させます。

Methylosin was negative in all genotoxicity tests, and no histopathological changes suggestive of carcinogenicity, such as precancerous lesions that may have been caused by metyrosin, were observed in long-term repeated-dose toxicity studies in rats and dogs.

悪くはないですね。

このセンテンスに先行して「メチロシンのがん原性試験は実施しなかった．」と記述されています。つまり、「がん原性を専門に調べる試験は行わなかったけれども、他の試験ではがん原性を示唆するサインはなかった」と理解した上でpre-editに臨みます。

以下のように、二つの情報に分割できます。

・メチロシンはいずれの遺伝毒性試験においても陰性を示した。

・ラット及びイヌを用いた長期反復投与毒性試験では，メチロシンに起因すると考えられる前がん病変などの発がん性を示唆する病理組織学的変化は認められなかった．

「メチロシンはいずれの遺伝毒性試験においても陰性を示した。」

上記の文については、陰性だったのは試験結果ですので、

「すべての遺伝毒性試験でメチロシンの結果は陰性であった。」

と書き換えてみます。

「ラット及びイヌを用いた長期反復投与毒性試験では，メチロシンに起因すると考えられる前がん病変などの発がん性を示唆する病理組織学的変化は認められなかった．」

上記の文はがん原性がないと考えられる二つ目の根拠なので、「さらに、」を加えます。

また、この文脈において「メチロシンに起因すると考えられる前がん病変などの発がん性を示唆する病理組織学的変化」のほうが重要な情報なので、先に記述します。

以上を総合して、以下のようにpre-editしました。

「すべての遺伝毒性試験でメチロシンの結果は陰性であった。さらに、メチロシンに起因すると考えられる前がん病変などの発がん性を示唆する病理組織学的変化はラット及びイヌを用いた長期反復投与毒性試験で認められなかった．」

MTに再度英訳させます。

All genotoxicity studies showed negative results for metyrosine. Furthermore, no histopathological changes suggestive of carcinogenicity, such as precancerous lesions that could be attributed to metyrosine, were observed in long-term repeated-dose toxicity studies using rats and dogs.

やや良くなりました。

溶媒と媒体

GPT-4によると「溶媒」と「媒体」は異なるとしています。

・溶媒とは、他の物質を溶解させるために使用される液体のことを指し、化学反応や物質の溶解において重要な役割を果たします。例えば、水、アルコール、ジクロロメタン、エーテルなどが一般的な溶媒です。

・化学の分野で "vehicle" はしばしば「媒体」と訳されます。例えば、化粧品や医薬品などの分野で、有効成分を運ぶために使用される化学物質のことを "vehicle" と呼ぶことがあります。

一方、ライフサイエンス辞書ではvehicleの訳語として「媒体」と「溶媒」の両方が載っていますし、vehicle controlは「溶媒対照群」となっています。

医薬品の文書ではsolventとvehicleが厳密に区別されないで使われている印象があります。

PMDAサイトで調べてみますと

"溶媒対照群"の検索結果　224 件
"媒体対照群"の検索結果　約64 件

「溶媒対照群」のほうがしっくりきます。

イートモではどうするか。とりあえず、solventもvehicleも両方に「溶媒」を当てておきます。

なお、カルボキシメチルセルロース（CMC）は厳密な意味でvehicle（媒体）なので、そのように訳しています。

今月も始まった

大型連休だろうと何だろうと、月水金の透析通院は絶対です。

まず月水金が埋まって、火木土に体調を整えつつイートモ作業をちょっとやり、日曜にイートモ作業をみっちりやるというスケジュールです。

今日の穿刺担当は看護師のM氏。

久しぶりの担当です。

M氏は普段穿刺しないので、たまに担当になると慎重に穿刺してくれるので失敗がありません。

医学翻訳者も慣れてきた頃が危険です。ケアレスミスや手抜き、断りもなく別の翻訳者に仕事を回すとか、納期を破るとか、そんなことで消えていった翻訳者が何人かいました。

ちょっと仕事がコンスタントに依頼されると、自分が上達した気になって、甘さが出る人がいるね。

甘いんだよ！

自動車の運転も医学翻訳も慣れてきた頃が一番危ない。

慣れてきたにすぎず、一人前・一流になったわけではないのです。

おっさん、透析室に入る前に喫茶コーナーでオロナミンシーを飲んでいるところ。

昨晩は寝落ちしてしまって、疲れがとれていません。

それでも、筋トレはちゃんとやりました。