今月の透析終わった

今月も何とか生き延びました。

何度も書いていますが、2020年5月17日に危篤状態になって、5月31日に意識が戻りました。

重体になった場合、医師は「今日は何日ですか」とか「ここはどこかわかりますか」とか「どうしてここにいるかわかりますか」とか、そんな質問をして見当識を調べます。

「今日は何日ですか」に対しては、5月23日と答えた記憶がありますが、実際は5月31日でした。

「ここはどこかわかりますか」に対しては、すぐに病院とわかりました。しかし、北海道の帯広の病院だと思っていました。

「どうしてここにいるかわかりますか」に対しては、飛行機に乗っていて飛行機が墜落して脚を負傷したため入院していると思っていました。墜落した場所が北海道の帯広よりも奥地だと錯覚していたのです。

何はともあれ、生死の境を2週間さまよい、そして奇跡的に復活してから3年がたちました。

今日の穿刺担当は美人MEのH氏。

安定した穿刺スキルです。

最近は新人の看護師やMEが数名入ってきましたが、年齢差が40歳もあると何を考えているのかわかりません。

おっさんくらいの年代だと、「何才なの？」などと聞くのは普通の感覚なのですが、今は何とかハラスメントになるかもしれません。

要はプライベートのことに触れるのはいけない時代なのかもしれません。

まー、そんなことで気を使うのはバカらしいので、YouTubeの音楽を聞いているほうがずうっといいですね。

今日は透析中にエアロバイクをやったので、柿の木坂オフィッスに導入されたエアロバイクを使うのは明日からです。

課題#	KW［いずれのサブグループでも］　イートモには7対訳が収録されています
1	いずれのサブグループでも、これら2投与群間の生存期間に有意差は認められなかった。
1	A significant difference in survival was not found between the two treatment groups in any of the subgroups.
2
2
3
3

課題#	KW［サブグループ解析］　イートモには33対訳が収録されています
1	サブグループ解析を実施したところ、このサブグループでの結果は全試験集団の結果と類似していた。
1	A subgroup analysis was performed, and the results in this subgroup were similar to those in the overall study population.
2
2
3
3

課題#	KW［HCV RNA量］　イートモには7対訳が収録されています
1	残りの患者500例は4投与群のいずれかにランダムに割り付け、その際、肝硬変の有無、投与前の血清中HCV RNA量、HCVジェノタイプが均等になるようにした。
1	The remaining 500 patients were randomly assigned to one of four treatment groups, which were balanced for the presence or absence of cirrhosis, pretreatment serum HCV RNA level, and HCV genotype.
2
2
3
3

課題#	KW［前治療］　イートモには114対訳が収録されています
1	患者はビスホスホネートによる前治療の別(あるか、ないか)で層別化されている。
1	Patients are stratified according to prior treatment with bisphosphonates (yes vs no).
2	少なくとも2種類の前治療を受け、最終治療時に病勢進行を示している患者
2	patients who have received at least two prior therapies and have demonstrated disease progression on the last therapy
3
3

課題#	KW［遺伝子多型］　イートモには8対訳が収録されています
1	CYP酵素の遺伝子多型は薬剤によって変化しない。
1	The genetic polymorphism of CYP enzymes is not altered by medication.
2
2
3
3

課題#	KW［宿主］　イートモには69対訳が収録されています
1	通常、構造遺伝子に加えて、DNAには宿主のDNAに組み込まれるように他の配列も含まれている。
1	In addition to a structural gene, the DNA usually includes other sequences to enable it to be incorporated into the DNA of the host.
2
2
3
3

メディカル英訳トレーニング
キーワードリストNo.1	キーワードリストNo.4	キーワードリスト（五十音順） #1～#1000
キーワードリストNo.2	キーワードリストNo.5
キーワードリストNo.3	キーワードリストNo.6

課題#	KW［ベースラインでの］→［ベースラインにおける］　イートモには16対訳が収録されています
1	ベースラインにおける平均排尿回数はトルテロジンER群（24時間あたり11.5回）のほうがプラセボ群（24時間あたり9.9回）よりもわずかに多く、12週目には両投与群とも減少した。
1	At baseline, the mean number of micturitions was slightly higher in the tolterodine ER group (11.5 micturitions per 24 hours) than in the placebo group (9.9 micturitions per 24 hours) and decreased in both treatment groups at Week 12.
2
2
3
3

課題#	KW［有効な治療法］　イートモには7対訳が収録されています
1	カテーテルアブレーションは抗不整脈薬投与と比較して発作性心房細動に対する極めて有効な治療法である。
1	Catheter ablation is a highly effective therapy for the treatment of paroxysmal atrial fibrillation when compared with antiarrhythmic drug therapy.
2
2
3
3

課題#	KW［治療選択肢］　イートモには91対訳が収録されています
1	上述したように、欧米では結腸癌に対する治療選択肢が増えており、新医薬品が進行した結腸癌の治療において非常に重要な役割を担っている。
1	As mentioned above, in Europe and the U.S., treatment options for colon cancer are increasing, and novel drugs play a very important role in the treatment of advanced colon cancer.
2
2
3
3

課題#	KW［達成割合］→［達成率］　イートモには19対訳が収録されています
1	有効性の主要評価項目である投与60日目までに喀痰培養陰性化（SCC）を達成した被験者の割合（2カ月後のSCC達成率）は、薬剤A 100mg群で50.0％（120例のうち60例）、薬剤A 200mg群で40.0％（100例のうち40例）であった。
1	The percentages of subjects who achieved the primary efficacy endpoint of sputum culture conversion (SCC) by Day 60 of treatment (the achievement rate of 2-month SCC) were 50.0% (60 of 120 subjects) in the Drug A 100 mg group and 40.0% (40 of 100 subjects) in the Drug A 200 mg group.
2
2
3
3

課題#	KW［要約を以下に示す］→［概要を示す］　イートモには57対訳が収録されています
1	治験薬概要書に概要を示すように、第Ｉ相試験及び臨床薬理試験によって薬剤Aの薬物動態及び薬力学的特性が確立されている。
1	Pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of Drug A have been established as summarized in the investigator's brochure by phase I and clinical pharmacology studies.
2
2
3
3

課題#	KW［要約］　イートモには28対訳が収録されています
1	IMWG基準とEBMT基準の類似点及び相違点を以下に要約する。
1	The similarities and differences between the IMWG and EBMT criteria are summarized below.
2
2
3
3

課題#	KW［海外第2相試験］→［海外第II相試験］　イートモには14対訳が収録されています
1	進行中の海外第II相試験で得られた臨床データにより、この併用療法には強力な抗ウイルス作用があることが示されている。
1	Clinical data from an ongoing overseas Phase II study indicate that the combination therapy has potent antiviral activity.
2
2
3
3

課題#	KW［が無効であった］　イートモには35対訳が収録されています
1	また、薬剤A単独投与が無効であった患者の20％では、デキサメタゾンの追加によってその効果が改善した。
1	In addition, 20% of patients who did not respond to Drug A alone improved their response with the addition of dexamethasone.
2
2
3
3

課題#	KW［十分な効果］　イートモには16対訳が収録されています
1	薬剤A 800mgへの漸増は承認されていないが、標準用量の薬剤Aで十分な効果が得られないと考えられる患者の治療のため、医療現場ではこうした漸増が多く用いられている。
1	Although dose escalation to 800 mg of Drug A has not been approved, such dose escalation is commonly used in clinical practice for the management of patients considered to have a suboptimal response to standard dose Drug A.
2
2
3
3

課題#	KW［ペグインターフェロン］　イートモには12対訳が収録されています
1	試験集団は、主にペグインターフェロンα及びリバビリンによる前治療が無効であった成人被験者で構成した。
1	The study population consisted primarily of adult subjects who had failed previous peginterferon alfa and ribavirin therapy.
2
2
3
3

課題#	KW［不耐容例］→［不耐容の患者］　イートモには22対訳が収録されています
1	薬剤A無効の患者20例（45％）及び薬剤A不耐容の患者15例（46％）において同程度の細胞遺伝学的奏効率が認められた。
1	A similar cytogenetic response rate was observed in 20 patients (45%) who were Drug A-resistant and 15 patients (46%) who were Drug A-intolerant.
2
2
3
3

課題#	KW［不耐容］　イートモには65対訳が収録されています
1	薬剤Aにより、メトトレキサートが無効か、不耐容のRA患者で疾患活動性が改善した。
1	Drug A improved disease activity in methotrexate-resistant or -intolerant patients with RA.
2
2
3
3

課題#	KW［未治療例］→［未治療患者］　イートモには14対訳が収録されています
1	肝硬変のあるこれらの未治療患者の90％がウイルス学的著効（SVR）を達成した。
1	Ninety percent of the treatment-naïve patients with cirrhosis achieved sustained virologic response (SVR).
2
2
3
3

課題#	KW［不適格］　イートモには26対訳が収録されています
1	当患者は疾患が進行期であったため、治療不適格と判断された。
1	The patient was deemed ineligible for treatment due to their advanced stage of the disease.
2
2
3
3

課題#	KW［に基づいている］→［に基づいたものである］　イートモには27対訳が収録されています
1	すべての主要解析はITTの原則に基づいたものである。
1	All primary analyses are based on the intention-to-treat (ITT) principle.
2
2
3
3

課題#	KW［に基づいている］　イートモには15対訳が収録されています
1	本試験の用量範囲の選択は下記の情報及び根拠に基づいている。
1	Selection of dose range for this study is based on the following information and rationale: ….
2
2
3
3

課題#	KW［前期第2相試験］→［前期第II相試験］　イートモには5対訳が収録されています
1	前期第II相試験は、新医薬品の安全性及び有効性を評価する臨床試験である。
1	The early phase II study is a clinical trial that evaluates the safety and efficacy of a new drug in a small group of patients.
2
2
3
3

医学翻訳フリーランス必携の【イートモ】の制作記録とチワワの「ひなちゃん」の日常。

2023年5月

2023年5月31日 (水)

2023年5月30日 (火)

2023年5月29日 (月)

2023年5月28日 (日)

2023年5月27日 (土)

2023年5月26日 (金)

2023年5月25日 (木)

2023年5月24日 (水)

2023年5月23日 (火)

2023年5月22日 (月)

2023年5月21日 (日)

2023年5月20日 (土)

2023年5月19日 (金)

2023年5月18日 (木)

2023年5月17日 (水)

2023年5月16日 (火)

2023年5月15日 (月)

2023年5月14日 (日)

2023年5月13日 (土)

2023年5月12日 (金)

2023年5月11日 (木)

　　　医学翻訳フリーランス必携の【イートモ】の制作記録とチワワの「ひなちゃん」の日常。

課題#	KW［第3相試験］→［第III相試験］　イートモには170対訳が収録されています
1	化学療法による治療歴のある患者を対象に行われた海外第III相試験では、主要評価項目である全生存期間の著しい延長が認められた。
1	A foreign phase III study conducted in chemotherapy-experienced patients showed a significant prolongation of overall survival, the primary endpoint.
2	薬剤Aの第III相試験では、連日投与により患者100例においてIGF-1値が正常化し、軟組織肥大が改善した。
2	A phase III study of Drug A showed that daily treatment normalized levels of IGF-1 and improved soft-tissue enlargement in 100 patients.
3
3

課題#	KW［第3相試験］　イートモには13対訳が収録されています
1	そこで、これらの第3相試験ではデュロキセチンを30mg/日で投与開始し、7日後に強制的に60mg/日とする。
1	Accordingly, duloxetine will be started at 30 mg/day in the Phase 3 studies with a forced titration to 60 mg/day after 7 days.
2
2
3
3

課題#	KW［有効性の評価］→［有効性評価］　イートモには61対訳が収録されています
1	有効性評価は、第10項で述べた3つの非盲検第II相試験（薬剤B投与時に病勢進行が確認された患者に薬剤Aを投与した試験）から得られたデータに基づいたものである。
1	Assessment of efficacy is based on data from the 3 open-label, phase II studies mentioned in Section 10 in which Drug A was administered to patients with documented disease progression on Drug B.
2
2
3
3

課題#	KW［申請用量］　イートモには7対訳が収録されています
1	日本人結腸癌患者における薬剤Aの申請用量は、日本国外の適応症に対して既に承認されている用量と一致している。
1	The proposed dose for Drug A in Japanese patients with colon cancer corresponds to that already approved for the indications in countries outside Japan.
2
2
3
3

課題#	KW［高い有効性］　イートモには8対訳が収録されています
1	薬剤Aは部分発作の治療で高い有効性を示す抗てんかん薬である。
1	Drug A is an antiepileptic drug with high efficacy in the treatment of partial seizures.
2
2
3
3

課題#	KW［ジェノタイプ］　イートモには81対訳が収録されています
1	現在、薬剤Aは、未治療で、HCVジェノタイプ1、2、3又は4に感染している被験者を対象に第IIa相用量設定実薬対照試験で評価されているところである。
1	Drug A is currently being evaluated in subjects who are treatment-naïve and infected with HCV genotype 1, 2, 3, or 4 in a dose-ranging, active-controlled phase IIa study.
2
2
3
3

課題#	KW［軟カプセル］　イートモには8対訳が収録されています
1	軟カプセルは、皮膜の形成と皮膜への内容物の充填を同時に行うことにより製造される。
1	Soft capsules are manufactured by concurrently formulating a film and filling the film with the content.
2
2
3
3

課題#	KW［臨床的有効性の概要］　イートモには3対訳が収録されています
1	選択基準及び除外基準についての詳細は「臨床的有効性の概要」に提示されている。
1	Further details of inclusion and exclusion criteria are provided in the "Summary of Clinical Efficacy."
2
2
3
3

課題#	KW［の開発を行った］→［を開発した］　イートモには19対訳が収録されています
1	大学Aの研究チームは、外部の熱源を利用して薬剤を疾患部位に到達させる新しいタイプのドラッグデリバリーシステムに関する技術を開発した。
1	A research team from University A has developed the technology for a new type of drug delivery system that targets the medicine to the site of disease by using an external source of heat.
2
2
3
3

課題#	KW［の併用療法］→［による併用療法］　イートモには11対訳が収録されています
1	ペリンドプリルとインダパミドによる併用療法では、ペリンドプリルによる単独療法よりも血圧の低下幅が大きく、脳卒中リスクの低下幅も大きかった。
1	Combination therapy with perindopril and indapamide produced larger blood pressure reductions and larger stroke risk reductions than did single drug therapy with perindopril alone.
2
2
3
3