« メディカル英訳トレーニング#886 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#888 »

2023年5月 2日 (火)

メディカル英訳トレーニング#887

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

その結果,短時間処理及び連続処理,代謝活性化の有無にかかわらず,いずれの濃度においても染色体構造異常や数的異常を有する細胞の増加は認められなかった.

 

課題# KW[の増加]   イートモには347対訳が収録されています
1 肝酵素の増加《高値》が臨床試験中に認められている。
Elevations of liver enzymes have been observed during clinical studies.
2 香港だけでも、日曜日にはこの病気の症状を示した60名以上が入院しており、当局が統計を取り始めてから1日としては最大の増加であった。
In Hong Kong alone, 60 more patients with symptoms of the illness were hospitalized on Sunday, the biggest one day rise since authorities began tallying figures.
3 薬剤Aが投与された6匹のうち1匹は、鼠径部の皮膚炎、発疹、末梢リンパ節周囲領域の腫脹、真皮下層部の血管周囲浮腫、リンパ球、マクロファージ、肥満細胞の浸潤を伴う表皮の肥厚、Ki67陽性細胞の増加を示した。
One of 6 animals receiving Drug A showed dermatitis in the groin, eruptions, swelling in the area around peripheral lymph nodes, perivascular edema in the lower area of dermis, thickening of epidermis with infiltration of lymphocytes, macrophage, and mast cells, and increased Ki67-positive cells.

 

« メディカル英訳トレーニング#886 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#888 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想