« メディカル英訳トレーニング#950 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#952 »

2023年5月18日 (木)

メディカル英訳トレーニング#951

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

メチロシンの臨床における投与期間は3カ月間を超えることが想定されるが,イヌを用いた反復投与毒性試験は,「医薬品の臨床試験及び製造販売承認申請のための非臨床安全性試験の実施についてのガイダンス」(薬食審査発02194号,平成22219日)で推奨された投与期間である39週間に満たない33週間で実施されている.

 

課題# KW[投与期間] →[投与期間 duration]  イートモには68対訳が収録されています
1 10mgの1日2回投与により有効性と安全性の最も良いバランスが得られたが、患者数が少なく、投与期間が短かったため、明確な単回投与の至適用量を選択することはできなかった。
Although 10 mg b.i.d. offered the best balance of efficacy and safety, the small number of patients and the short duration of treatment did not allow a definitive single optimal dose to be chosen.
2  
 
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#950 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#952 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想