« メディカル英訳トレーニング#928 | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例 »

2023年5月 9日 (火)

メディカル英訳トレーニング#929

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

一般状態観察では,いずれの投与群においても活動性亢進,振戦,縮瞳,流涙,瞬膜の弛緩,唾液過多,浅速呼吸,舌舐めずり及び充血が認められたが,その程度は炭酸水素ナトリウム投与群に比べ水投与群で強い傾向が認められ,衰弱や摂餌廃絶などの一般状態の悪化を示す例も認められた.

 

課題# KW[衰弱]   イートモには31対訳が収録されています
1 死亡した高用量投与の5匹は、死亡前に摂餌量減少、体重減少又は体重増加抑制、感情鈍麻、衰弱を示した。
The 5 high dose decedents displayed reduced food consumption, body weight loss or reduced body weight gain, apathy, and prostration preceding death.
2  
 
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#928 | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想