« メディカル英訳トレーニング#921 | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例 »

2023年5月 6日 (土)

メディカル英訳トレーニング#922

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

その結果,ヒト及びイヌの尿(比重:1.018)におけるメチロシンの溶解度はほぼ同程度であり,種による差は認められなかった.

 

課題# KW[種による差]→[種差]   イートモには18対訳が収録されています
1 薬剤Aは薬剤Bよりも血球への取り込み量が少なく、血中分布に関する種差は薬剤Bよりも顕著であった。
Drug A showed less uptake by blood cells and more pronounced species differences with respect to blood distribution than Drug B.
2  
 
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#921 | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想