« メディカル英訳トレーニング#997 | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例 »

2023年5月28日 (日)

メディカル英訳トレーニング#998

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

これらの試験では、C型慢性肝炎のインターフェロン(IFN)治療不適格の未治療例/不耐容例及びペグインターフェロンアルファ(pegIFNα)又はインターフェロンベータ(IFNβ)/リバビリン(RBV)療法にて十分な効果が得られないnon-respondernull responder又はpartial responder)を対象とした。

 

課題# KW[十分な効果]  イートモには16対訳が収録されています
1 薬剤A 800mgへの漸増は承認されていないが、標準用量の薬剤Aで十分な効果が得られないと考えられる患者の治療のため、医療現場ではこうした漸増が多く用いられている。
Although dose escalation to 800 mg of Drug A has not been approved, such dose escalation is commonly used in clinical practice for the management of patients considered to have a suboptimal response to standard dose Drug A.
2  
 
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#997 | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想