« メディカル英訳トレーニング#944 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#946 »

2023年5月16日 (火)

メディカル英訳トレーニング#945

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

これらはメチロシンと類似した薬理作用を有するレセルピンやメチルドパなどの交感神経遮断薬でも認められる変化であり,メチロシンの薬理作用であるカテコールアミン生合成抑制に基づく中枢神経系の抑制,消化管運動の亢進,瞳孔括約筋の収縮,瞬膜や血管平滑筋の弛緩などによって生じた変化と考えられた.

 

課題# KW[に基づく]→[に伴う]   イートモには390対訳が収録されています
1 投与後に一過性の眼圧上昇がみられたが、これは注射に伴う眼内容積の急激な増加に関連したものであった。
A transient increase in postdose IOP was related to a rapid increase in intraocular volume associated with the injection procedure.
2 アドレナリン刺激は、アルツハイマー病に伴う認知機能障害を改善する可能性がある。
Adrenergic stimulation may improve the cognitive deficits associated with Alzheimer's disease.
3 口蓋裂及び胸骨癒合はラットの母体毒性に伴う胎児奇形である。
Cleft palate and fusion of sternebrae are fetal malformations associated with maternal toxicity in the rat.

 

« メディカル英訳トレーニング#944 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#946 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想