« メディカル英訳トレーニング#968 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#970 »

2023年5月26日 (金)

メディカル英訳トレーニング#969

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

以上の非臨床成績から,メチロシンは臨床において鎮静,振戦などの中枢神経系の症状,嘔吐及び下痢などの消化器症状の発現に留意し,また尿中の析出物及び泌尿器系に対する影響について十分な水分摂取を注意喚起するとともに,尿検査などで注意深くモニタリングすることにより,褐色細胞腫患者のカテコールアミン分泌過剰に伴う諸症状を改善する薬剤として安全に使用することが可能と考えられる.

 

課題# KW[注意喚起]  イートモには127対訳が収録されています
1 そこで、妊婦又は妊娠している可能性のある女性には、予想される治療上の有益性が治療に伴い想定される危険性を上回る場合にのみ投与する旨を注意喚起する予定である。
A caution will therefore be provided, stating that Drug A should be used in pregnant women or in women who may possibly be pregnant only if the expected therapeutic benefits outweigh the possible risks associated with treatment.
2 麻酔科医には、甲状腺機能亢進症の患者では甲状腺クリーゼによる代謝亢進が起こる可能性があることを注意喚起する。
Anesthesiologists should be alerted to the possibility of the hypermetabolic state of thyroid storm <<thyroid crisis>> in patients with hyperthyroidism.
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#968 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#970 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« メディカル英訳トレーニング#968 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#970 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想