« メディカル英訳トレーニング#1050 | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例 »

2023年6月 9日 (金)

メディカル英訳トレーニング#1051

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

これに対し、DCV+ASV併用療法を受けたAI447017試験のnon-responderでは、AI447026試験計画時点で得られていたSVR12達成割合は90.9%11例中10例)であり、その正確な95%信頼区間(58.7%~99.8%)の下限値から、DCV+ASV併用療法の有効性がTVR+pegIFNα/RBV併用療法より高いことが示唆された

 

課題# KW[が示唆された]  イートモには44対訳が収録されています
1 最終成績が発表され、患者2000例(そのほとんどに虚血性脳卒中の既往あり)を対象とした4試験のメタアナリシスから、収縮期血圧が約6~8mmHg、拡張期血圧が3~4mmHg低下するに伴い、脳卒中の再発が1/5に減ることが示唆された
A metaanalysis of the four studies with published final results involving 2000 patients, most of whom had a history of ischemic stroke, suggested that blood pressure reductions of about 6-8 mmHg systolic and 3-4 mmHg diastolic were associated with a fifth fewer recurrent strokes.
2  
 
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#1050 | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想