« 和文原稿のpre-edit事例 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#1052 »

2023年6月 9日 (金)

今週も終わった

今日の透析担当はM氏。

ちょっと痛かったけど、その後は苦痛なく透析終了。

筋トレもきっちりやりました。

 

透析が終わると止血です。

新人MEが止血してくれたけど、結構血液が漏れました。

手際がよくない。

 

数名の新人MEが入ったけど、2カ月ほど経過して技量に個人差が出てきたようです。

どういうわけか、男性よりも女性のほうが手際が良い。

医学翻訳と同じで、MEも教えられることを待っていては上達しない。

自分からつかみ取りに行くんだ!

 

つかみ取れ、「ひなちゃん」

Img_1323

« 和文原稿のpre-edit事例 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#1052 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    9月19日現在:64,541対訳(イートモ7.4から526対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想