今日の透析担当はM氏。
ちょっと痛かったけど、その後は苦痛なく透析終了。
筋トレもきっちりやりました。
透析が終わると止血です。
新人MEが止血してくれたけど、結構血液が漏れました。
手際がよくない。
数名の新人MEが入ったけど、2カ月ほど経過して技量に個人差が出てきたようです。
どういうわけか、男性よりも女性のほうが手際が良い。
医学翻訳と同じで、MEも教えられることを待っていては上達しない。
自分からつかみ取りに行くんだ!
つかみ取れ、「ひなちゃん」
« 和文原稿のpre-edit事例 |
トップページ
| 和文原稿のpre-edit事例 »
最近のコメント