« 可愛くなった「ひなちゃん」 | トップページ | 体調イマイチ »

2023年8月 1日 (火)

たまにはイートモの話

只今、イートモ全体の点検に取り組んでいます。

これまで何度も点検しているけど、全体の点検はおそらく今回が最後になるでしょう。

 

これまではパソコン画面上で点検してきたけど、目の疲労が半端ないので、プリントアウトして点検しています。

これで3000対訳分です。212枚。

全体はこの22倍ほどになりますが、大量過ぎるとやる気がなくなるので、3000対訳分ずつ処理しています。

Img_4071

 

今回の点検では対訳の点検だけではなく、医学用語・準専門用語についての簡単な解説(対訳を理解するのに必要な程度の解説)をできるだけ多くコメント欄に記載しています。

しばらくの間、この作業に取りかかるので、医学翻訳やイートモに関するブログ記事は少なくなります。

イートモの点検は非透析日にしかできないのに、ここ数日、夏バテと腹の調子が良くなくて全然進んでいません。

ま、全体が終了するまでに2年はかかるだろうから、マイペースで進めます。

 

トリミングしてもらって、つるんつるんになった「ひなちゃん」。

Img_1376

 

Img_1375

« 可愛くなった「ひなちゃん」 | トップページ | 体調イマイチ »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想