翻訳の需要

翻訳業界団体のディスカッションで以下の図をみました。

人手翻訳では対応できないから、機械翻訳を利用しようということらしい。

イメージ図なのだろうけど、こんなに産業翻訳の需要は増えているの？

医学翻訳の現場から離れて5～6年ほど経つけど、景気の良い話は聞こえてこないぞ。

需要が増えているのならば喜ばしいけど、iPS細胞の翻訳なんて外注されているのか？

そんな難しい分野なんて時間がかかるばかりで、儲からんし、余程の高レートでなければやってられんぞ。

ボランティアじゃないんだから、儲からない仕事がいくら増えてもうれしくないね。

やはり治験関係の分厚い資料をMTにかけて大量生産するのが一番儲かる。

プロの医学翻訳者は稼いでなんぼ。

脳内にイートモ対訳をインストールしておけば、MT訳のエラーを見つけやすくなる。

また、どうしても訳しにくい部分が出てくるから、そんなときはイートモからヒントをもらって、どうにかごまかして体裁の良い商品に仕上げて納品するんだ。

久しぶりに医学翻訳の話を書いたら、くたびれた。

今日はパチンコに行って勝負だ。