« メディカル英訳トレーニング#1097 | トップページ | 今年の透析 終わった »

2023年12月28日 (木)

主要評価項目 381対訳

最新のイートモには「主要評価項目」を含む対訳が381件あります。

治験において「主要評価項目」がいかに重要かがわかります。

逆に、「主要評価項目」の使い方をマスターすれば、治験の重要な部分を理解し、翻訳できるようになるということです。

英訳トレーニングモードを利用して、1日100件を英訳すれば4日でコンプリートできます。

20231228-163120

 

大事なことは勉強ではなく本番の翻訳仕事だと思い込むことです。

勉強のつもりでやっていては進歩しません。

イートモを利用した英訳トレーニングに限らず、翻訳を勉強する際には、「クライアントも医薬品の承認がかかっている、翻訳会社も経営の継続がかかっている、自分も生活がかかっている」と自分に思い込ませるのです。

以前から何度も言っていますが、10年の翻訳勉強よりも1年の実務経験のほうが勝ります。実際に翻訳依頼される文書に対して本番モードの気迫で取り組む訓練を続けるしかない。持続的に稼げるプロになるには、既存のプロを追い抜く気迫が必要です。

 

« メディカル英訳トレーニング#1097 | トップページ | 今年の透析 終わった »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★3月21日現在:19,294対訳/66,427対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想