今週の透析終わった

今週の月曜に脱血が不良で、今日の透析でも脱血が良くなければシャントのエコー検査が行われる予定でしたが、今日は脱血トラブルがなく、エコー検査を受けることなく帰ってきました。

月曜は穿刺時に鋭い痛みがあったので、針の配置が良くなかったのかもしれません。

穿刺担当を指名できればいいんだけど、すべての人に均等に仕事が与えられるように、指名はできないことになっています。

指名料を払うから、穿刺担当を指名したいものです。

医学翻訳ではクライアントから翻訳者が指名されることがよくあるけど、わたくしの経験では翻訳会社が指名料をとって、指名された翻訳者に指名料が支払われるということはなかった。

それはおかしなことであって、飲食業などでは指名料は当たり前にとられるのに、どうして翻訳業界というのはお人よしなのだろう。

3割増くらい指名料をとってもいいと思うよ。

同じく、提出した訳文は機械翻訳の餌にされることはわかっているんだから、通常の翻訳料の5割増くらいとってもいい。

せっかく儲かるチャンスなのにしょうもないな。