« メディカル英訳トレーニング#1114 | トップページ | 翻訳を重視して »

2024年1月 6日 (土)

メディカル英訳トレーニング#1115

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

C 型慢性肝炎の被験者に対するDCV+ASV 併用療法及びASV+pegIFNα/RBV 併用療法において発現した、すべての有害事象、死亡、重篤な有害事象、治験薬の投与中止に至った有害事象について要約した。

 

課題# KW[重篤な有害事象]  イートモには298対訳が収録されています
1 プラセボ群の被験者1例に重篤な有害事象(脱水症)が報告されたが、この事象と治験薬の因果関係は否定された。
A serious adverse event was reported in 1 subject in the placebo group (dehydration), but a causal relationship of the event to the study drug was ruled out.
2 以前に報告された重篤な有害事象と完全に無関係と考えられる重篤な有害事象は、新たな事象として別途報告する。
A serious adverse event considered completely unrelated to a previously reported serious adverse event should be reported separately as a new event.
3  
 

« メディカル英訳トレーニング#1114 | トップページ | 翻訳を重視して »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想