« メディカル英訳トレーニング#1130 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#1132 »

2024年1月14日 (日)

メディカル英訳トレーニング#1131

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

「その他注目すべき有害事象」として、血液学的事象、消化管事象(複合語)、発疹(複合語)、精神障害、心臓障害、腎機能障害、呼吸器障害
を評価した。

 

課題# KW[発疹]  イートモには116対訳が収録されています
1 尋常性ざ瘡は、思春期又は思春期以降に顔面、背中上部、胸部に多く起こる発疹を伴う皮膚疾患である。
Acne vulgaris is a skin disease with eruptions, often occurring on the face, upper back, and chest during or after puberty.
2 薬剤Aが投与された6匹のうち1匹は、鼠径部の皮膚炎、発疹、末梢リンパ節周囲領域の腫脹、真皮下層部の血管周囲浮腫、リンパ球、マクロファージ、肥満細胞の浸潤を伴う表皮の肥厚、Ki67陽性細胞の増加を示した。
One of 6 animals receiving Drug A showed dermatitis in the groin, eruptions, swelling in the area around peripheral lymph nodes, perivascular edema in the lower area of dermis, thickening of epidermis with infiltration of lymphocytes, macrophage, and mast cells, and increased Ki67-positive cells.
3  
 

« メディカル英訳トレーニング#1130 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#1132 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想