「重篤な有害事象」 総点検

「重篤な有害事象」を含む対訳297件の総点検が終わりました。

重労働でした。やれやれ。

「重篤な有害事象」の英訳はたいていの医学用語辞書に載っているはずです。

用語ベースの英訳がわかっても、翻訳仕事には役立たず。

問題はその前後をどのように英文表現するかです。

おっと、ライフサイエンス辞書には載っていません。

もしかしてと思って、「重篤有害事象」で調べたら載っていました。

辞書のクセを知って、あたりをつけることも大事です。

PMDAサイトでは

「重篤な有害事象」　2,554 件

「重篤有害事象」　73 件

「重篤な有害事象」のほうが優勢ですが、実際の翻訳現場ではクライアントからの指示にしたがってください。