« 腎臓病患者 170対訳収録 | トップページ | 2月だというのに暑い »

2024年2月19日 (月)

月一検査

今日は月に1回の月一検査の日でした。

例によって、心電図、血液検査、胸部X線検査です。

血液検査では透析前と透析後の2回採血されます。

結構な量が透析回路から採取されます。ただでさえ貧血気味だというのに。

 

今日は検査を受けた患者の数が多かったようで、結果は出ませんでした。

何かの拍子にスパっと良くならんかね。

電気ショックでも当てようか。w

 

最近は新人MEが穿刺をすることが多いです。

なかなか上手です。

穿刺前に患者のエコー画像などを見たり、患者のシャント血管の特徴を調べるのかと尋ねたら、やはり事前の情報収集はするようです。

先日も書いたけど、初めの頃はしっかり準備するからいいけど、慣れが出てくると失敗につながります。

 

医学翻訳と同じやね。

最初は依頼される仕事に全集中するのだ。

たった1頁の原文でも納期まで1週間あったら、その1週間のほとんどを1頁の原文の調査・訳出に使うのです。

そんなことを2~3年繰り返しているうちに壁を乗り越えられるよ。

ほとんどの人はコレができなくて、壁を登れず、脱落する。

 

さて、一休みしたら、イートモ対訳を作成するか。

 

« 腎臓病患者 170対訳収録 | トップページ | 2月だというのに暑い »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★3月21日現在:19,294対訳/66,427対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想