« 治験実施計画書 661対訳 | トップページ | 今週の透析終わった »

2024年2月 8日 (木)

同意説明文書 200対訳

治験実施計画書のAppendixに同意説明文書があるので、これもイートモ用に対訳化しました。

同意書も含めて200対訳が出来上がりました。

例によって、点検しながらイートモ対訳ファイルに収録します。

 

同意説明文書は個々のセンテンスの長さが短いので、件数は多くなります。

それにしても、ちょっと作成ペースが速いな。

しばらく休養しよう。

 

でも、せっかちだから、すぐ作業に邁進するんですよね。

こんなに体力・気力があるんだったら、翻訳仕事で稼いでいたほうがよかった(とは思わない)。

医学翻訳専業を30年間やったけど、今から思えば20年間で十分だった。

50歳の手前でFIRE状態だったので、イートモなど作らずに医学翻訳から完全に離れて、全く別の道に進めばよかったか?

当時は既にアパート1棟を所有していたし、不動産投資を本格的にやろうかと勉強をしたし、大家の会にも入会したけど、イマイチ興味がわかなかった。

元に戻るわけにもいかないし、今となっては自分の選択は常に正しいと信じるしかないな。

Img_1630_20240208121501

« 治験実施計画書 661対訳 | トップページ | 今週の透析終わった »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★3月21日現在:19,294対訳/66,427対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想