« 腎臓病患者の食事療法・運動療法 | トップページ | 腎臓病患者 170対訳収録 »

2024年2月16日 (金)

株高

日経平均株価が1989年以来の株高となりました。

 

1989年と言えば、おっさんはちょうど30歳。

医学翻訳フリーランスになって3年目でした。

1年目に挫折しかけたけど、2社目になる医学翻訳専門の翻訳会社ミキ・インターナショナルの社内で仕事をしていた頃です。

ネーティブによる英訳をチェック・修正する仕事で、鬼のように働いていたときです。

毎月の労働時間はおよそ300時間でした。

そのときの経験が基礎となって、その後、あちこちの翻訳会社を渡り歩いて、今に至るわけです。

 

ミキ・インターナショナルでは1時間1300円の時給制で勤めていました。

月40万円ほどにしかならなかったけど、実務経験を積むことができたので、文句を言わずに頑張りました。

当然、株価バブルとは全く縁がなく、忙しすぎて世の中の動きを気にする時間もなく、当時、そんなに景気がいいとは気づきませんでした。

 

医学翻訳フリーランスになって最初の1.5年間に積みあがった疑問点が、ミキ・インターナショナルでの実務経験を通じてかなり解決しました。

おっさんが受け身のお勉強よりも実務経験がはるかに大事だという理由がコレです。

100年間のお勉強<1年間の実務経験。

Dsc_0098

« 腎臓病患者の食事療法・運動療法 | トップページ | 腎臓病患者 170対訳収録 »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★3月21日現在:19,294対訳/66,427対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想