« 同意説明文書 200対訳 | トップページ | 同意説明文書等 191対訳作成 »

2024年2月 9日 (金)

今週の透析終わった

今日の穿刺担当は新人MEのおねえさん。

最近、新人MEによる穿刺が始まっています。

今日も含めてこれまで新人ME 2名による穿刺を受けました。

もちろん、先輩MEの監視下で穿刺するのですが、なかなか上手です。

 

血管走行は患者によって異なるので、患者一人一人に血管の状態をじっくり観察して、状況に応じて刺し方を工夫することが大切。

最初のうちは緊張感をもって慎重に穿刺するからいいけど、少し慣れてくると大失敗をしがちです。

医学翻訳にも似たところがあります。

慣れてくると手抜きしたり、自己流の翻訳をする人が出てきます。

自分の翻訳に変な自信が付いているせいか、助言・指導しても素直に受け入れない。

学習期間中は素直に助言を受け入れるのに、プロになって稼ぐようになると一人前になったと錯覚するのか。

同じプロでも上下の幅は大きいことをわかっていない。

 

« 同意説明文書 200対訳 | トップページ | 同意説明文書等 191対訳作成 »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★3月21日現在:19,294対訳/66,427対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想