« 今日も無事に終わった | トップページ | しみったれ »

2024年3月 6日 (水)

放射線医学用語集 その④

放射線医学用語集

https://www.minamitohoku.or.jp/information/medicalv/medical_vocabulary.pdf

 

「下行結腸」まで進みました。

解剖や手術に関する用語が多いので、そのセンテンスの訳出に苦労しています。

20240306-200951

「下行結腸」の上のほうに(膵彎曲部)とあるけど、「脾彎曲部」の間違いか?

点検してもエラーは完全にはなくならない。

80%の出来にするのは簡単だけど、95%にするのは至難の業。

100%完璧なんて無理よ。

 

DeepLを利用してますが、専門用語の訳語が間違っていることが多い。

専門用語のデータくらいはしっかりしたものにしてほしいよ。

専門用語すらまともに訳せないんじゃ、出力だけを手直しして納品するなんて無謀極まりない。

 

今のところ176対訳。

当分、終わりそうもないし、飽きてきたので、明日は午後から気分転換に出かけてきます。

20240306-182144

« 今日も無事に終わった | トップページ | しみったれ »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想